Вертушка Тереза и холодильник Sergio Tofano

Sergio Tofano  (1886-1973)

La vispa Teresa e il frigorifero

Teresa in castigo
rimasta e' digiuna
e fruga nel frigo
cercando fortuna.

Di pollo ecco un’ala
che “mangiami!“ dice,
scaloppe al Marsala,
pate' di pernice.

Che festa in cucina!
E allunga una mano,
ma il frigo, inumano,
“Al ladro!” grido'.

“Al ladro!… Rapina…
Saccheggio!… Razzia…
A noi, polizia!…
Si salvi chi puo'!…”.

Teresa sconvolta
da tanto clamor
in fuga si volta
e fuggesi ancora!…

***

Серджо Тофано

Вертушка Тереза и холодильник

Тереза лишилась
обеда за шалость,
но вот в холодильнике
что-то осталось.
 
Куриное крылышко
"Съешь меня!" просит,
паштет, соус винный
и в нём эскалопы.

Ну, пиршество просто!
Она руку тянет,
но тут холодильник
кричит: "Вор!.. Хватайте!..

Набег!.. Ограбленье!..
Воруют!.. Напали!..
Полиция где же!..
Кто может, спасайся!.."

Тереза в испуге
от шума такого
скорей повернулась
и сделала ноги!..

***

Серджо Тофано (псевдоним Сто)
актер, режиссёр, карикатурист, писатель и драматург.
Рисунок к стихотворению его.