Дом страха Roberto Piumini

Roberto Piumini

La casa della paura

Nella casa della paura
sembra d'inchiostro l'acqua pura,
sembra un pipistrello un fiore,
i minuti sembrano ore.
Nella casa dello spavento
sembra molle il pavimento,
sembra un rospo la saliera,
e un serpente la ringhiera.
Lunedi' da casa mia
la paura e' andata via
e le cose sembran cose
e le rose sono rose.

***

Роберто Пьюмини (род.1947)

Дом страха

В доме страха всё не так:
как чернила там вода,
мышь летучая - цветок,
а минута там - часок.

В доме ужаса полы
рухнуть, кажется, должны,
не солонка там - лягушка,
не перила - уж ползучий.

Но из дома моего
в понедельник страх ушёл.
Вещи кажутся вещами,
и кусты из роз - кустами.

 ***

Пьюмини сравнивают с Джанни Родари: мол Джанни Родари больше педагог, чем поэт, а Роберто Пьюмини больше поэт. чем педагог, хотя оба пишут (писали) для детей, оба из одной профессиональной сферы. Не могу согласиться.  Мне кажется, творчество Джанни Родари более интересное, более разнообразное, более изобретательное, короче говоря, более талантливое. Пьюмини живой классик, и успехов ему, конечно. Все имеют право на своё.