Домик Pasquale Ruocco

Pasquale Ruocco

La casetta

C'e' una casetta
bianca e piccina,
tutta fiorita
d'erba cedrina,
che si rispecchia
dentro un laghetto
col fil di fumo
ch'esce dal tetto.
Il sole, all'alba,
sorge e sfavilla
sulla casetta
bianca e tranquilla.
Sul davanzale,
vivaci e ghiotti,
beccano i chicchi
due passerotti;
e sulla panca,
ch'e' nel giardino,
ride una mamma
col suo bambino.
Quando la sera 
scende azzurrina, 
spunta una stella 
sulla casina, 
che spegne il lume, 
poi s'addormenta 
sotto la luna 
che l'inargenta. 

***

Паскуале Руокко

Домик

Домик белый,
небольшой,
струйка дыма
над трубой,
 
рядом пруд
с водою чистой
и ковёр
из трав душистых.
 
Освещает
утром солнце
домик белый
и спокойный.
 
На кормушке
свои зёрна
воробей клюёт
задорный.
 
На скамеечке
садовой
мама добрая
с ребёнком.
 
А наступит
синий вечер,
звёздочка
над домом блещет.
 
Гаснет свет,
и белый домик
спит, луной
посеребрённый.