Маленькая баллада Arrigo Boito

Arrigo Boito

Ballatella

Luna fedel tu chiama
Col raggio ed io col suon
La fulgida mia dama
Sul gotico veron.

E se potro' vederla,
O luna astro fatal,
Ti chiamero' la perla
Dell’etra sideral.

Diro' che sei d’argento.
D’opale, d’ambra e d’or.
Diro' che incanti il vento
E che innamori il fior.

Diro' che abbelli il verso
Del biondo menestrel,
Che sei lo specchio terso
Degli angeli nel ciel.

Luna fedel tu chiama
Col raggio ed io col suon
La fulgida mia dama
Sul gotico veron.

Ma se vedermi niega,
O luna astro fatal,
Diro' che sei la strega
Dell’ombra funeral,

Piomba, diro', nell’alveo
Frenetico del mar,
Teschio beffardo e calvo,
Maschera da giullar!

Scudo tarlato e lercio,
Fantasima del sol,
Spettro paffuto e guercio
Dal faticoso vol!

Luna fedel tu chiama
Col raggio ed io col suon
La fulgida mia dama
Sul gotico veron.

***

Арриго Бойто (1842-1918)

Маленькая баллада

О верная луна, сияй,
зови, я подыграю,
чтоб вышла на балкон моя
сиятельная дама.

Коль увидать её смогу,
светило роковое,
- Жемчужина,- тебе скажу,-
ты в звёздном небосклоне.

Скажу тебе: Ты серебро,
опал, янтарь и злато,
что ты чаруешь ветерок,
цветок в себя влюбляешь,

что украшаешь ты стихи
блондина-менестреля,
что отражаешь лики ты
всех ангелов на небе.

О верная луна, сияй,
зови, я подыграю,
чтоб вышла на балкон моя
сиятельная дама.

Но коль откажет мне она,
светило роковое,
скажу: Ты страшная карга,
ты образ похоронный.

Ты в лоно падай, я скажу,
неистового моря,
ты маска, кою носит шут,
ты череп страшный, голый!

Ты щит, что грязен и дыряв,
ты  подражанье солнцу,
ты призрак, кругл и косоглаз,
тяжёлого полёта!

О верная луна, сияй,
зови, я подыграю,
чтоб вышла на балкон моя
сиятельная дама.