Феминистический мем из EN-сегмента

В англоязычном интернете примерно с середины десятых гуляет народный феминистический мемчик:



                She is beauty
                She is grace
                She will punch you in the face



Базовая фраза «She is beauty, she is grace» появилась в 2000-х годах и стала популярной благодаря американским конкурсам красоты (особенно Miss USA / Miss America).

Ведущие и комментаторы часто говорили что-то вроде:

«She is beauty, she is grace...» - перед тем, как девушка начинала отвечать на вопрос или демонстрировать публике какой-то свой талант.

Это был стандартный, немного ироничный комплимент участницам.

Мем в нынешнем виде появился примерно в 2014–2015 годах на Tumblr и Twitter.

Я не в курсе, известен ли он в RU-сегменте, но решила перевести его на русский для своих аккаунтов. Страна должна учиться узнавать женщин современности.

Вот мой вольный переводец:

               

                Она - прелесть
                Она - класс
                Она вмажет тебе в глаз



А вот как развил тему мой джипити (с остротами у него не фонтан, но иногда он выдает что-то эдакое):

               

                ОНА ВМАЖЕТ ТЕБЕ В ГЛАЗ

                НЕ МЕТАФОРА.
                НЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

                А ФАКТ

               


Рецензии

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →