Читательница Arturo Graf

LA LEGGENTE

di Arturo Graf

Presso lo schermo di color di rosa
Che al fulgente doppier mitiga il lume,
La gentil sopra il nitido volume
China la faccia bianca e pensierosa.

Nella qu;eta stanza erra l’acume
D’un esotico olezzo, e fan giojosa
Gara luci e colori, e in ogni cosa
E' gusto eletto e signoril costume.

Ella, come se in cor le rigermogli
Pentimento o desio, tien le pupille
Ferme sul libro, ma non volge i fogli.

Svaniti sogni, immagini remote
Par che contempli, e due lucide stille
Silenziose le rigan le gote.

***

Артуро Граф

ЧИТАТЕЛЬНИЦА

Рядом с розовым абажуром,
блеск смягчающим яркой лампы,-
томик чистый, она склоняет
лик над ним, что бел и задумчив.

В тихой комнате благовоний
ароматы, а свет и краски
как соперники - кто прекрасней;
всё изысканно, благородно.

А она - словно сердце пронзили
иль раскаянье, иль сожаленье -
не листает, не видит страницы.

Не мечты, а прошедшего муки
словно встали: две капли светлых
ей бороздки рисуют на скулах.

***

Картина художника Фридриха фон Амерлинга.