Если бы тебя не было. Джо Дассен

Если бы не тебя не было
То зачем мне —  мире жить
Вообще существовать
Тогда зачем мне любить
Если бы не тебя не было
Я бы чувствовал себя
Все в чёрном цвете видеть
И никто не поверит
.
Если бы не тебя не было
Некогда не полюбил
Нечего не существовало
Лишь бы пустоту чувствовал
Понимал ты очень нужна
Иные надежды оставлю
Потому-то очень тебя люблю
Такая только одна
.
Если бы тебя не было
Прежним не оставался
Знал что есть правдою стало
Если бы тебе не было
Если бы тебя не было
То не созерцал красоты
Не понял истинность красоты
Если бы тебя не было
.
Если бы не тебя не было
То зачем мне —  мире жить
Вообще существовать
Тогда зачем мне любить
Если бы не тебя не было
Я бы чувствовал себя
Все в чёрном цвете видеть
И никто не поверит
___



Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour tra;ner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Na;tre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d';tre moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouv;
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te cr;er
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour tra;ner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour...