Напрасная надежда Mario Venditti

Mario Venditti (1889-1964)

LA VANA SPERANZA (SOLILOQUIO DI UN SENTIMENTALE)

Ah, che tristezza indefinita in quella
striscia di sole che mi risaluta,
baciando i vetri della finestrella.

Come per dir: - Di nuovo io son venuta,
e spero che oggi piu' non sia cosi',
come era un tempo, la tua stanza muta - !

Maggior tristezza non farebbe chi,
mentre sperava che febbricitante
non fosse piu' l'amico infermo un d;,
lo ritrovasse, in vece, agonizzante.

***

Марио Вендитти

Напрасная надежда (размышления сентиментальный человека)

Ах, что за бесконечная печаль
в полоске солнца, что целует стёкла
окошка и приветствует меня.

Как будто говорит: "Ну вот и я,
пришла к тебе, надеюсь, что сегодня
немой не будет комната твоя!"

Не испытает большей грусти тот,
кто так надеялся, что в лихорадке
больного друга больше не найдёт, -
нашёл его, напротив, умирающим.

***

Будучи сыном выдающегося адвоката и сам отличным юристом, Марио Вендитти не только сделал весьма уважаемую карьеру в области права, но и проявил себя как политик (был избран сенатором итальянского парламента сразу после войны) и занимал престижные должности. Параллельно с профессиональными успехами он посвятил себя написанию стихов, которые публиковал в различных сборниках с семнадцати лет и до своей смерти. В третье десятилетие двадцатого века поэзия Вендитти достигла пика своего развития, и в этот период его вполне можно назвать одним из лучших итальянских лириков своего времени. (Из интернета)