Майские розы Pietro Mastri

Pietro Mastri

Le rose di maggio

Rose rosse... Vere rose!
Tutto il mondo fiorito di rose!
Tutto il mondo odoroso di rose!

Anche dove men te l'aspetti
nei giardini fatti serpai,
fra le ortiche e i cardi a mazzetti,
ecco, s'accendono rosai.

S'arrampicano le rose
ai cancelli arrugginiti;
s'affacciano a mura corrose;
si concimano di detriti.

Anche negli orti dei conventi,
per le aiuole di nuove lattughe,
dove, ancora sonnolenti,
passeggiano le tartarughe;

anche li' che fioritura
di rose! E un odor, da lontano,
che vince ogni clausura:
odor di mese Mariano.

E le chiesine di campagna?
Le piu' nude e poverine
han sugli altari di lavagna
rose doppie e rose canine.

Perfino in quei brevi sterrati
nei cortili degli ospedali
dove guardano al sole i malati
col viso cereo sui guanciali,

v'e' luce di rose maggesi:
e che dolce malinconia
di speranza in quegli occhi accesi
di febbre e di nostalgia!

Perfino, si', nei cimiteri
le rose di rosee foglie
fanno siepe lungo i sentieri
solinghi, e nessuno le coglie:

fioriscon tra lampade e ceri
sui morti sempre piu' folti:
e son pur le rose di ieri
per quei chiusi occhi sepolti...

Rose, rose!... A poi, le spine.
Allora, oh struggente dolcezza
ch'e' in voi, fresche e carnicine
come la stessa giovinezza!

Oh rose di maggio! Oh fiorita
che l'anima e il sangue ci odora!
Tutto il mondo non e' che un'aurora:
l'aurora della nostra vita.

***

Пьетро Мастри

Майские розы

Розы мая... Розы, розы!
Мир украшен вами!
Ароматом красной розы
мир благоухает!

Где не ждёшь, ты их увидишь:
сад уже заброшен -
средь репейника с крапивой
огоньками - розы.

Ржавые стоят ворота -
розы к ним приникли,
из-за стен корявых смотрят,
мусор облепили.

В огородах монастырских,
где латуки грядки,
где, пока ещё сонливы,
бродят черепахи,

даже там это цветенье
роз! А ароматы
побеждают заточенье:
розами май пахнет.

И в часовне сельской тоже,
в самой бедной, голой,
на доске алтарной - розы,
дикая с махровой.

Даже на невзрачных тропах,
в двориках больничных,
где больной на солнце смотрит,
лёжа, с серым ликом,

там лучи от розы мая,
и надежда светит
сладкой грустью в каждом взгляде,
кто в тоске, в болезни!

Даже, да, и на погостах
в красных листьях розы
изгородью вдоль дорожек,
их никто не тронет.

Меж свечей цветут, лампадок,
в изголовье мёртвых,
и для них цвели когда-то,
тех, кто похоронен.

Розы, розы!.. Но с шипами.
Нежность, ох, колюча.
Как она напоминает
этим самым юность!

Розы мая! Вами дышим
и душой, и кровью!
И весь мир - просто аврора,
наше утро жизни.

***
Фото мое, майские розы. 21 мая 2024 года, дворик при фотоателье, совсем неухоженный, но розы останавливают взгляд, мимо не пройдёшь.