Одинокая лилия Alessandro Giribaldi

Alessandro Giribaldi

GIGLIO SOLITARIO
di Alessandro Giribaldi

Sta il Cristo, come in tenera agonia,
su l'acque morte a l'anima del vento,
dove la gloria piu' che l'ariento
non sa l'ora n; l'atra tenebria

da che vince lo stridulo lamento
de le folaghe ogni malinconia
ogni tristezza intorno. Ora la pia
faccia reclina (quale sogno spento

l'Anima accende a la mondana luce?)
ne l'acque morte come in un passato
amor si specchia in voto millenario,

quasi per esser nel gran Sogno in due.
Ma l'acqua mostra un volto estenuato
e l'immenso dolor del Solitario.


***

Алессандро Джирибальди

Одинокая лилия

Христос застыл, как в тихом предсмертии,
над мёртвой водой при зАмершем ветре,
где слава превыше злата и сЕребра,
не знает часа и мрачной тени,

где побеждает визгливая жалоба
птицы-лысухи всю меланхолию,
каждую грусть вокруг. И лицо его,
благочестивое, наклоняется

к мёртвой воде (и какой бывший сон
Душа зажигает в мирском этом свете?)
как в прошлом, любовь светит в вечном обете,

почти как быть в Сне великом вдвоём.
Но вода отражает лицо изможденное
и муки безмерные Одинокого.


***

Трудно переводить религиозную лирику, да ещё католическую. Хорошо, когда находишь на сайте, как в этот раз, хотя бы небольшие подсказки:  в этом стихотворении отражено одиночество Христа и его тоска по Богу-Отцу, желание быть с ним, вдвоём.  И образ лилии, что заявлен в названии, подчёркивает чистоту и одиночество Христа.