Вертушка Тереза и доспехи Sergio Tofano

Sergio Tofano

Ls vispa Teresa e l'armatura


Non senza paura
Teresa spia spesso
l’antica armatura
che c’e' nell’ingresso:

e sbircia tra i fori
chi dentro s’occulta,
e grida: “Esca fuori!”.
E picchia e l’insulta.

Risponde una voce
che cupa rimbomba:
“Perche' nella tomba
mi vieni a svegliar?…

Io fui Pieveloce,
l’eroe favoloso,
l’eterno riposo
non starmi a turbar!…”.

Teresa sconfitta
non replica verbo
ma eclissasi zitta
con cauto riserbo.

***

Серджо Тофано

Вертушка Тереза и доспехи

Вертушка Тереза
боится, но всё же
походит к доспехам,
стоящим в прихожей:

и смотрит сквозь дырки,
кто спрятался там в них,
кричит: "Выходи же!"
Дерзит и пинает.

Но ей отвечает
глухой, мрачный голос:
"Зачем ты тревожишь
в гробнице меня?..

Героем отважным
я был, быстроногим,
и в вечном покое
мне дай пребывать!.."

Тереза, сражённая,
слов не находит,
а лишь с осторожностью
молча уходит.