Вертушка Тереза и старинные часы Sergio Tofano

Sergio Tofano

La vispa Teresa e la pendola

La pendola antica,
ahi, piu' non cammina
e invano s’affatica
la nostra eroina

i pesi, smargiassa,
tirando a strattoni,
scrollando la cassa
a calci e scossoni.

Invano. Ma un coro
di gemiti e lai
s’eleva sonoro
dal fondo: “Ahi… Ahi… Ahi…!

Non mettermi in moto,
di forze son vuoto,
d’acciacchi e di guai
son pieno… Ahi… Ahi… Ahi…!”.

Teresa cotanto
commuovesi che
fa eco a quel pianto
“Ahi… Ahi… Ahi… Ahime!”.

***

Серджо Тофано

Вертушка Тереза и старинные часы

У часов старинных
маятник недвижен,
тщетны все попытки
нашей героини

завести; упорно
гири она тянет,
и трясёт весь корпус,
дёргает, пинает.

Тщетно. Только хором,
с воплями, стенаньем,
загудел весь корпус:
"Ахи! Ахи! Ахи!

Мой завод не трогай,
силой я оставлен,
горе и невзгоды,
Ахи! Ахи! Ахи!"

И пришлось Терезе
пожалеть беднягу,
вторит ему эхом:
"Ахи! Ахи! Ахи!"