Темна, спускается Ночь Adolfo De Bosis

Adolfo De Bosis (1863-1924)

TORBIDA, LA NOTTE CALA

Torbida, la Notte cala,
con un brivido, da l'arco
del cielo. - Non odi l'ala
sua rader l'ombra del parco? 

Non trema vetta ne' stelo:
e l'anima perche' trema? 
Una tristezza suprema
fluisce dal muto cielo,

simile ad un tardo fiume
che tragga fra cupe rive
senza ne' rombo ne' lume
le vite nostre malvive.

E ne la notte silente
taluno (o il Tutto?) a ginocchi,
da' suoi smisurati occhi
piange, inconsolabilmente.

***

Адольфо Де Бозис

ТЕМНА, СПУСКАЕТСЯ НОЧЬ

Темна, спускается Ночь
дрожью с небесной арки.
Не слышишь: её крыло
приблизилось к тени парка?

Не дрогнет вершина и стебель,
дрожит почему душа?
Только одна Печаль
льётся с безмолвного неба,

подобно реке неспешной,
текущей по местности дикой,
несущей без рокота, света
наши несчастные жизни.

И в молчании ночи
любое (иль Всё?) на коленях
и плачет: из глаз огромных
слезы текут безутешно.

***

Альфонсо Де Бозис родился в Анконе в 1863 году и там же скончался в 1924-м. Получив юридическое образование и работая директором коммерческих предприятий, он питал горячую страсть к литературе, которая побудила его основать и возглавить престижный журнал «Il Convito», выходивший с 1895 по 1907 год. На страницах этого издания, среди прочего, публиковались многие стихотворения Джованни Пасколи.
Де Бозис и сам писал стихи, добившись в этом деле выдающихся результатов. Свой первый небольшой сборник он опубликовал еще в восемнадцатилетнем возрасте, однако его самой значимой книгой стал изданный в 1900 году «Amori ac silentio sacrum». Многие критики называли поэзию Де Бозиса эстетствующей; и, хотя отрицать это невозможно, следует подчеркнуть его огромное поэтическое мастерство. Безусловно, он симпатизировал творчеству Д’Аннунцио и Пасколи, но при этом сумел найти свой собственный, изысканный способ самовыражения. В его последующих стихах, собранных в итоговый том 1914 года (переизданный в 1924-м), также встречаются подлинные поэтические шедевры, о которых, к сожалению, сегодня мало кто помнит. (Из интернета).