Adolfo De Bosis В последнее время...

Adolfo De Bosis (1863-1924)

ULTIMAMENTE...

Ultimamente, poi che il limitare
di giovinezza taciturno scesi,
odo per entro i miei spiriti illesi
pur di lunge la sua voce chiamare.

Pero' mi volgo, ad esplorar le chiare
vette ove indarno il mio gran sogno attesi
non gi; ch'io speri alfin mi si palesi,
scarso, omai, faro a mio selvaggio mare.

Ma temo forte aver lasciato in cima
d'un'erma torre, diva ospite sola,
Una che chiama, non mai scorta prima

E per lei ricercar dietro li sguardi
l'anima figgo; e d'ogni sua parola
non mi giunge che questa unica: TARDI.

***

Адольфо Де Бозис

В последнее время...

Теперь, когда уж юности пора
осталась молчаливо за порогом,
издалека я чую её голос
душою чистою: она зовёт меня.

Но оборачиваюсь, чтобы увидать
вершины светлые, где жил мечтой великой,
но не затем, что явится мне: в диких
моих морях уж беден тот маяк.

Но страшно то, что в одинокой башне
одну оставил я божественную гостью,
ту, что зовёт, незнаемую раньше,

и чтоб за видимым мне отыскать её,
я вглядываюсь в душу; но из слов,
из слов её одно доходит: ПОЗДНО.