И снова не могу понять!.. Red machine

     Когда весь мир следил за ходом чемпионата мира по футболу, осталось практически незамеченным прошедшее в Москве хоккейное мероприятие, а именно товарищеский матч между командой Американской торговой палаты и «Красной машиной», в составе которой вышли на лёд наши выдающиеся хоккеисты прошлых лет: Вячеслав Фетисов в качестве капитана, Артемий Панарин, Александр Радулов и другие. В условиях нынешних непростых взаимоотношений между Россией и США такой матч — событие безусловно полезное, за которое можно только благодарить его организаторов, однако неожиданно возник вопрос по форме, причём в самом что ни на есть буквальном смысле.
     Как можно заметить на сопровождающем этот текст снимке, на груди американцев крупными буквами написано USA, что абсолютно логично. Что касается наших спортсменов, на их свитерах можно при большом желании разглядеть название команды, только... оно почему-то написано по-английски: «RED MACHINE»! Учитывая, что матч проходил в Москве и не транслировался на широкую международную аудиторию с привлечением крупных иностранных спонсоров, заинтересованных в рекламе, а одним из организаторов выступала детско-юношеская школа «Красная машина», в чём состояла идея использовать англоязычное наименование? Что-то подсказывает, вовсе не для того чтобы соперник точно знал, с кем играет. Может, вы знаете?


     26.VII.2026