2. Эмили Диккенсон Знакомство

My best Acquaintances are those
With Whom I spoke no Word —
The Stars that stated come to Town  
Esteemed Me never rude  
Although to their Celestial Call
I failed to make reply —
My constant — reverential Face
Sufficient Courtesy.
___
Моё первое знакомство
Слова немного притворства
Над городом звёзд сияние
Что тут вовсе неизвестно
Иных мест очертание
Небес услышать зов
Свой лик скрою
Уважение тогда замечаю
Идти дальше я готов
__
Биринчи танышыуум
Сёз
Джулдуз шахарны нюр башында
Мында не болгъаны арталлыда белгисизди
Башха джерлени сыфатларыды
Кёклени чакъырыуун эшитирге
Бетими джашырайым
Хурметни ол заманда эслейме
Андан барыргъа хазырма менге
___


Рецензии