Вертушка Тереза и лифт Sergio Tofano

Sergio Tofano

La vispa Teresa e l'ascensore

Quel giorno Teresa
da nonno Gaetano
in visita e' attesa
al decimo piano.

C’e', si', l’ascensore
ma e' guasto il motore
e, chiusa in cabina,
lei strilla: “Cammina!…

Su, parti veloce,
ascendi con brio…”.
Risponde una voce:
“Fo il comodo mio!

Su e giu' giorno e notte
sono stufo d’andar:
non val, per marmotte
tue pari sgobbar!…”.

Teresa a occhi chini
vien fuori di la',
e cento gradini
a piedi si fa…

***

Серджо Тофано

Вертушка Тереза и лифт

Вертушка Тереза
сегодня желает
визит сделать деду
в этаж так - десятый.

Имеется лифт там,
но сломан мотор,
Тереза в кабине
кричит: "Ну, пошёл!..

Давай-ка быстрее,
взлетай, да и живо..."
Но голос в ответ ей:
"Я здесь командиром!

Вверх, вниз, дни и ночи
устал я летать,
капризы нет мочи
твои исполнять!.."

Сдаётся Тереза,
глазёнки потупив,
и - сотней ступенек,
вперёд, ноги в руки...