Sergio Tofano
La vispa Teresa e il pesce
Teresa rimira
nel vaso di vetro
il pesce che gira
avanti ed indietro,
finche' incapriccita
la mano entro tuffa,
con rapide dita
la coda gli acciuffa.
Il pesce, meschino,
sguazzando e guizzando:
“Che cuore esecrando”
singhiozza “sei tu!
Un cuor d’assassino
peggior di Nerone,
di Borgia o Al Capone,
un cuor di zulu'!…”.
Teresa confusa
col pesce si scusa:
“Va’, torna sguazzare
nel tuo vasto mare!”
***
Серджо Тофано
Вертушка Тереза и рыбка
Тереза притихла
у банки стеклянной,
где крутится рыбка
туда и обратно.
Потом из каприза
рукой своей ловко
несчастную рыбку
схватила за хвостик.
И рыбка бессильно
вилась, изгибалась,
молила, рыдала:
"Ах, как ты гадка!..
Ты сердцем убийца,
ты хуже Нерона,
и Борджии, и Аль Капоне,
ты сердцем дикарь!"
Тереза смутилась,
скорей извинилась:
"Иди в своё море,
гуляй на просторе!"
Вертушка Тереза и рыбка Sergio Tofano
© Copyright: Анисимова Ольга, 2026
Свидетельство о публикации №226080201352
Свидетельство о публикации №226080201352
Рецензии