Сплин Remigio Zena

SPLEEN

di Remigio Zena (pseud. di Gaspare Invrea, 1850-1917)


Vibra, o sol della poesia,
Vibra un raggio d'armonia
Sulla negra anima mia.

Della noia tra le lotte
La caligine m'inghiotte
D'un'opaca mezzanotte.

Nel chiarore vacillante
Della lampa agonizzante
Son qui solo brancolante

E alla Musa mia sorella
Chiedo invan la strofa bella,
Ma la Musa si ribella,

Non discende a darmi aiuto,
La sua man sdegna il l;uto,
E il suo labbro resta muto.

Altra musica non sento
Che la musica del vento
In risposta al mio lamento.

Privi che l'ultimo sbadiglio
Mandi il lume, in questo esiglio
Entra tu, sole vermiglio.

Vibra un raggio d'armonia,
Santo sol della poesia,
Sulla negra anima mia.

***

Ремиджо Дзена (псевдоним Гаспаре Инвреа 1850-1917)

Сплин

Лейся, поэзии солнце,
лейся лучами гармонии
над чёрной моей душою.

Скука среди терзаний:
мрак меня поглощает
полночи непроглядной.

При неустойчивом свете
лампы, что дышит еле,
здесь я один, без веры.

Музу, мою сестрицу,
прошу строфой поделиться -
но Муза, увы, противится.

Не снизойдет дать руку,
свою не трогает лютню
и молча сжимает губы.

Не слышу других мелодий -
музыка ветра только
моим отвечает стонам.

Прежде последнего блеска
лампы, войди ты в это
убежище, солнце светлое.

Лейся лучом гармонии,
поэзии солнце святое,
лейся над чёрной душою.