Поезд просвистел... Giacinto Ricci Signorini

IL TRENO HA FISCHIATO...

di Giacinto Ricci Signorini (1861-1893)

Il treno ha fischiato: fremendo
Sotto l'ampia sonora tettoia
S'arresta; di un balzo discendo,
E mi canta nel cuore la gioia.

Veloce mi volgo all'uscita,
Guardo: dietro i cancelli lucenti
Mi aspetti con ansia infinita,
E mi accenni dagli occhi ridenti.

Cos; m'era dolce l'arrivo
Nel passato: nessuno ora viene
Che mi attenda all'uscita giulivo,
Che mi baci e mi dica: Stai bene?

Cammino tra il chiasso a rilento,
Ma non odo il tuo riso giocondo:
Ho voglia di pianger: mi sento
Tanto solo e perduto nel mondo.

***

Джачинто Риччи Синьорини (1861-1893)

Поезд просвистел...

Поезд просвистел и тормозит
под навесом, звонким и просторным,
спрыгиваю - вот я на перроне,
радость в сердце песнею звучит.

К выходу скорее повернусь,
чтоб увидеть: у ворот блестящих
ты нетерпеливо ожидаешь,
знак давая весело - я тут.

Как же было сладко приезжать
ранее; и никого нет ныне
у ворот, кто ждёт меня, счастливый,
поцелует, спросит: "Как дела?"

Я бреду в вокзальной суете
медленно, ты не смеёшься подле,
слёзы рядом: ощущать мне больно,
как потерян я и одинок теперь.

***

Жил человек в другой стране, в другое время, а чувствовал и переживал то же, что и ты...