Обособленность Giovanni Prati

ISOLAMENTO

di Giovanni Prati (1815-1884)


Amo il fiore se, germina soletto,
Piu' che se adorna di mill'altri il suolo;
Amo il ruscello, che per picciol letto
Passa ne'campi, e l'uccellin che il volo

Muta per poche fronde, e fuor del petto,
Versa cantando qualche antico duolo;
Ed amo l'astro che nell'aer schietto
Senz'altra compagnia brilla nel polo.

Amo la nuvoletta, che si tinge
d'una languida porpora, e non posa
Per l'ignoto desio che la sospinge;

Mi prende amor d'ogni isolata cosa,
Perche' l'anima mia vi si dipinge
Isolata in eterno e dolorosa.

***

Джованни Прати (1815-1884)

Обособленность

Люблю цветок, когда один растёт -
не с тысячей, что землю украшают;
люблю ручей, когда струит поток
по ложу узкому в полях; когда летает

пичуга над кустом, а из груди
льёт песенку, что слышала от предков;
люблю звезду, что на небе блестит
одна, а не в компании созвездий.

Люблю я облачко, которое закат
окрасил в томный пурпур, что желаньем
блуждать таинственно толкаемо всегда;

я к одинокому всему любовь питаю -
это портрет души моей - она
и обособленна, и муками полна.