Вертушка Тереза и часы с кукушкой Sergio Tofano

La vispa Teresa e l’orologio a cucu' di Sergio Tofano (Sto)

C’e' in mezzo al tinello
l’oriolo a cucu':
ogni ora l’uccello
s’affaccia lassu'

e, dato il suo grido,
ritorna nel nido.
Teresa appostata
sta pronta a imbroccare

con una scarpata
l’uccello che appare
e, senza far sbaglio,
bang! centra il bersaglio.

Ma avviene ora che
l’uccello lassu'
non fa piu': “cucu'”
ma fa: “coccode'”.

La bimba, che ha ingegno,
ripara il congegno,
cosi' da quel di'
fa: “chicchirichi'!”.

***

Серджо Тофано

Вертушка Тереза и часы с кукушкой

На стенке в столовой
с кукушкой часы,
на каждый час с боем
кукушки визит.

Она "ку-ку" скажет
и сразу в гнездо.
Тереза на страже:
попасть бы в неё.

В руках её тапок:
лишь скажет "ку-ку",
не будет промашки -
миг - тапок вверху!

Попала! Но что же
там произошло?
Кукушка, похоже,
кричит "ко-ко-ко"...

Тереза старалась,
как было, вернуть,
но петь она стала
лишь "кукареку"!