Вертушка Тереза и копилка Sergio Tofano

Sergio Tofano

La vispa Teresa e salvadenaro

Al cinema andare
e' bello ma e' caro,
non c’e' che intaccare
il salvadenaro.

A filo di lama,
esperte paziente,
i soldi che brama
estrae dolcemente.

Ma esala un rimproccio
dal ventre di coccio:
“L’insulso tuo spreco
condanno e depreco!

Perche' il capitale
dilapidi a secchi?
Risparmia frugale
pel giorno che invecchi”.

Teresa si frena,
tentenna, riflette…
E in cassa, con pena,
i soldi rimette.

***

Серджо Тофано

Вертушка Тереза и копилка

Кино очень манит,
но дорого сильно,
вот разве разграбить
тихонько копилку.

Взять лезвие надо,
умело, с терпеньем,
и то, что желаешь,
достать непременно.

Но чрево из глины
сказало с упрёком:
"О как мне противна
твоя нерасчетливость!

Зачем капитал ты
бросаешь на ветер?
Придёт к тебе старость,
ты с чем её встретишь?"

Тереза задумалась,
заколебалась...
И в кассу всю сумму
кладёт виновато.