Старый колодец Emilio Girardini

Emilio Girardini

Nu senti piu' su le tue rughe vecchie
e levigate scorrere le funi,
ne' mandi, o pozzo, al tonfo de le secchie
voci remote dai tuoi fondi bruni.

Ma in te l’arido cuore si disseta
di biblica quiete; da te emana,
e nel cuore trasfondesi segreta,
la carit; de la samaritana.

Ma forse perche', schiva del presente,
ricerca nel passato un suo rifugio
che a s; finge beato la mia mente,
forse per questo presso te m’indugio.

Certo al cospetto tuo, rustico pozzo,
giova almeno sognare che non era
triste la vita al popolo tuo rozzo
che intorno a te si raccoglieva a sera;

si raccogliea a quest'ora, a capannelli,
e, come un coro di boschive ninfe,
le giovani, alternando i fianchi snelli,
attingevano a gara le tue linfe.

***

Эмилио Джирардини (1858-1946)

Старый колодец

Не слышишь больше по морщинам старым
и сглаженным скольжения верёвок,
не посылаешь, о колодец, от ударов
о воду вёдер голосов далёких.

Но сердце утоляет в тебе жажду
библейского спокойствия; витает
вокруг тебя, вливаясь в сердце тайно,
любовь и доброта самаритянки.

И, может, потому что избегаю
я настоящего, ища приюта в прошлом,
которое мой разум ублажает,
быть может, потому я здесь, с тобою.

Подле тебя, конечно, о колодец,
по крайней мере радостно мечтать мне,
что не была печальной жизнь народа,
который собирался вечерами

вокруг тебя; и весело бежали
к тебе лесными нимфами девчонки
и, бёдрами упругими качая,
твоею лимфой наполняли вёдра.