Женщина с туберозами Domenico Tumiati

LA DONNA DEI TUBEROSI

di Domenico Tumiati

Dal candelabro pendono
cinque lampade accese:
in un buio paese
come fiaccole splendono.

O splendore notturno!
o profumo improvviso!
Ella mi guarda fiso,
e piega il collo eburno.

Le sue iridi splendono
(i giardini vaporano,
i tuberosi odorano)
e le chiome ampie scendono.

Il martirio e' sottile,
e la donna lontana.
Dai cinque sensi, ostile
torbida fiamma emana.

Che desiderio fiero
del giorno! ma l'odore
dei tuberosi! e l'ore
sono a mezzo sentiero.

Le cinque fiamme splendono,
ne' si flettono mai:
sembrano i cinque rai
spade che un crine fendono.

***

Доменико Тумиати

Женщина с туберозами

С канделябра свисает
пять зажженных лампад,
очень ярко горят
в темноте окружающей.

О сиянье ночное!
Аромата волна!
Её пристальный взгляд,
её шея точёная.

Её очи как искры
(а сады так влажны,
туберозы нежны)
кудри падают пышно.

Как пронзает мучение,
женщина далека.
Все пять чувств у меня
пламенеют враждебно.

Как желание остро
дня! Ах, тот аромат
тубероз! Для меня
время уж на исходе.

Никогда не согнутся
пять зажженных лампад,
словно пять острых шпаг,
рассекающих кудри.

***
фото тубероз из интернета