Arrigo Boito (1842-1918)
Alba sul mare
Cessato e' il nembo;
va volando intorno
l'angiol del giorno -
a spegnere le stelle
e le fiammelle -
che brillan sui fari
dei marinari. -
L'esule chiesetta
dell' alta vetta -
gia' si fa men bruna,
e ancor la luna
splende sull' ermo,
bianca ed immota,
come una nota
di canto fermo.
***
Арриго Бойто
Рассвет над морем
Гроза прошла, утихла;
и вот уже летает
дня будущего ангел,
чтоб звёздочки гасить
и яркие огни
высоких маяков,
зовущих моряков.
И малая церковка,
что на горе высокой,
уже не столь темна;
но всё ещё луна
сияет, неподвижна,
бела и одинока,
одной подобна ноте
от песенки неслышной.
***
Меня удивило сравнение луны с нотой, а потом вспомнила, что Арриго Бойто серьёзный композитор, увлекавшийся созданием опер.
Рассвет над морем Arrigo Boito
© Copyright: Анисимова Ольга, 2026
Свидетельство о публикации №226082501907
Свидетельство о публикации №226082501907
Рецензии
Доброй ночи, дорогая Ольга!
Наконец вспомнила обо мне итальянская муза. Вообще вспомнила ещё в конце августа, но пришлось же мне повозиться с этим переводом. Кое-что добавила, кое-где поменяла ритм, чтобы перевод звучал по-польски естественно, и рифму кое-где допустила неточную. Мне кажется, что здесь тот случай, где как раз русский язык оказался пластичнее польского, одни "луна" и "нота" чего стоят! У нас "księżyc"- и он- мужского рода-, нота же- "nuta". А поэтому мне пришлось зарифмовать другие слова (вот эти "bruna-luna" и "темна-луна"- сразу же бросились в глаза). А уж концовка- сложнее всего. Это "fermo" до конца разгрызть не удалось; я так восприняла, что песня- оборванная на середине. Так и представила себе эту полную луну, белый диск, одиноко висящий над землёй, напоминающий- именно- целую ноту (это же белый, не закрашенный кружок без палочки). Но- семь раз отмерь, один раз отрежь. И раз уж дело сделано, остаётся "традиционно" пригласить Вас посмотреть, что же там у меня нарисовалось-напелось:
http://proza.ru/2026/09/15/2196
С сердечным приветом из всё больше "осенеющей" Варшавы!
Дорота
Дорота Февральская 16.09.2026 00:15 • Заявить о нарушении
Наконец вспомнила обо мне итальянская муза. Вообще вспомнила ещё в конце августа, но пришлось же мне повозиться с этим переводом. Кое-что добавила, кое-где поменяла ритм, чтобы перевод звучал по-польски естественно, и рифму кое-где допустила неточную. Мне кажется, что здесь тот случай, где как раз русский язык оказался пластичнее польского, одни "луна" и "нота" чего стоят! У нас "księżyc"- и он- мужского рода-, нота же- "nuta". А поэтому мне пришлось зарифмовать другие слова (вот эти "bruna-luna" и "темна-луна"- сразу же бросились в глаза). А уж концовка- сложнее всего. Это "fermo" до конца разгрызть не удалось; я так восприняла, что песня- оборванная на середине. Так и представила себе эту полную луну, белый диск, одиноко висящий над землёй, напоминающий- именно- целую ноту (это же белый, не закрашенный кружок без палочки). Но- семь раз отмерь, один раз отрежь. И раз уж дело сделано, остаётся "традиционно" пригласить Вас посмотреть, что же там у меня нарисовалось-напелось:
http://proza.ru/2026/09/15/2196
С сердечным приветом из всё больше "осенеющей" Варшавы!
Дорота
Дорота Февральская 16.09.2026 00:15 • Заявить о нарушении
Задал нам Арриго Бойто задачку, но чем сложнее задача, тем интереснее её решать.
Я согласна с Вашими рассуждениями, и всё Вы "разгрызли" правильно!
Анисимова Ольга 16.09.2026 21:45 Заявить о нарушении
Я согласна с Вашими рассуждениями, и всё Вы "разгрызли" правильно!
Анисимова Ольга 16.09.2026 21:45 Заявить о нарушении