Arrigo Boito (1842-1918)
Alba sul mare
Cessato e' il nembo;
va volando intorno
l'angiol del giorno -
a spegnere le stelle
e le fiammelle -
che brillan sui fari
dei marinari. -
L'esule chiesetta
dell' alta vetta -
gia' si fa men bruna,
e ancor la luna
splende sull' ermo,
bianca ed immota,
come una nota
di canto fermo.
***
Арриго Бойто
Рассвет над морем
Гроза прошла, утихла;
и вот уже летает
дня будущего ангел,
чтоб звёздочки гасить
и яркие огни
высоких маяков,
зовущих моряков.
И малая церковка,
что на горе высокой,
уже не столь темна;
но всё ещё луна
сияет, неподвижна,
бела и одинока,
одной подобна ноте
от песенки неслышной.
***
Меня удивило сравнение луны с нотой, а потом вспомнила, что Арриго Бойто серьёзный композитор, увлекавшийся созданием опер.
Рассвет над морем Arrigo Boito
© Copyright: Анисимова Ольга, 2026
Свидетельство о публикации №226082501907
Свидетельство о публикации №226082501907
Рецензии