Ласточка Nicola Moscardelli

Nicola Moscardelli

La rondine

La rondine che giunge ai nostri lidi
dopo lungo viaggio
giunge insieme alle nostre rive acclivi
e al nostro cuore
che la riceve
e si bea del suo canto aspro e selvaggio
folle e lieve.

La sua follia ella ha tutta nel canto
che' il suo nido e' perfetto
e i rondinini imbocca
pazientemente sotto la grondaia.

Perche' non siamo simili alla rondine?
Un grano di follia ravviva il sonno
come un grano di sale avviva il fuoco.

***

Никола Москарделли (1894-1943)

Ласточка

Долгий путь проделав, прилетает
ласточка
не только к берегам:
вместе с ними, склонами крутыми,
сердца нашего касается она,
а оно её и примет, и упьётся
песней - резкой и безумной,
дикой, лёгкой.

Всё безумие своё она вложила в песню,
ведь гнездо её прекрасно, совершенно,
терпелива к птенчикам, что сыты
в гнёздышке высоко под карнизом.

Почему мы с ласточкой не схожи?
Чуть безумия ведь оживляет сон,
как и соли зернышко - огонь.