Нянька, наня - термин, этимология

Имена, кончащіяся на -жка, -чка, -шка, последній слогъ -ка,
а кончащіяся на -йка, -ька, вс; сіи буквы въ родит. множ. числа
перем;няютъ на екъ; … чашка, чашекъ; байка, баекъ;
нянька, нянекъ, и проч.
А. C. Никольский. Основанiя Россiйской Словесности (1807)



1) Существующая этимология
Викисловарь/Нянька
Производное: няня ; нянь + к + а (суффиксальный). Корень: -нянь-; суффикс: -к; окончание: -а. Значение: разг. то же, что няня; женщина, занимающаяся уходом, присмотром за ребёнком, детьми в семье, в детских яслях и т. п. (производное???)
Этимология по Максу Фасмеру
Суффиксное производное от существительного няня, далее от детской речи неопределённого возраста; ср.: русск. няня, нянька, укр. няня, нянька, болг. неня «сестра матери», сербохорв. нана, нена «мать», словацк. nаnо, nana «тётка», кашубск. nаnа, nenia, nena «мать», польск. nanka, nianka «няня». Сюда же греч. ... «тётка», «дядя», др.-инд. nanа «мамочка», алб. nаnё «мать, кормилица», лат. nonnus «монах», nonna «монахиня», кимр. nain «бабушка», а также лат. ninnium, греч. ... «кукла, зрачок». (???)

2) Применение термина в церковнославянском языке
а) Словарь русского языка XI-XVII вв. с. 454; https://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_11.pdf
 Нянька, то же, что няня. Нянькин: «Да бьет челомъ государю Янсуеръ царевича нянька Шебарка, чтоб ее государь пожаловал», 1599 г. Няня – XVII век.
б) Национальный корпус русского языка
* Повесть о Бове королевиче (середина XVI в. (XVII?)): «Много, государь, у меня нянекъ, и мамокъ, и красных девицъ, а нетъ у меня ни единаго слуги». …
Завтра, государь, у меня пир на нянекъ и на мамокъ, а некому у меня постряпоть, ествъ роздать и у поставца постоять».
* Д. И. Фонвизин. Недоросль (так называемый ранний «Недоросль») (1764): «Отпущу с тобою, дитятко, няню Агафью, она иногда и блинов тебе испечет».
* И. М. Долгоруков. Повесть о рождении моем, происхождении и всей моей жизни / Часть 4 / 1791-1798 (1791-1822): «Мамы, няни бродили круг одного Алексаши как без действия, ибо сей уже такого прилежного и неусыпного присмотра не требовал».
* Ф. А. Эмин. Письма Ернеста и Доравры (1766): «Мы видимъ изъ опытовъ, что ежели робенокъ разсердившійся на дядьку или на няньку не естъ, а они его просятъ, чтобъ покушалъ, то онъ въ то время пуще упрямится».
* А. Н. Радищев. Путешествие из Петербурга в Москву (1779-1790): «Но где есть няньки, то следует, что есть ребята, ходят на помочах, от чего нередко бывают кривые ноги; где есть опекуны, следует, что есть малолетные, незрелые разумы, которые собою править не могут».

3) Обобщение и вывод
Термин «нянька» зафиксирован в письменных источниках с 1599 г., термин «няня» отмечен с XVII в. Оба термина указывают на женщину, которая обслуживает (растит, кормит, ухаживает, воспитывает) малолетнего ребенка. Семьи в средневековый период были многодетными, уходом за малолетними детьми, воспитанием и обучением обычно занимались родственники (тетки, сестры) или в богатых домах специально нанятые женщины.
Вывод
Целесообразно рассмотреть термин в связи с терминологией иврита и библейскими образами. Термины должны указывать на занятие «нянек, нянь» - кормилица.
4) Терминология иврита и библейский образ
а) Терминология
русск. НЯНЬКА  =  Н+ЯНЬКА = Н+ЙАНК = ивр. НАА жилище, хижина + ЙАНАК кормить, питать, кормилица; т.е.  женщина-кормилица в доме, в жилище (кормящая и воспитывающая малолетнего ребенка).

б) Источник
* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H3243
Hомер Стронга: H3243. Оригинал: ЙАНАК. Произношение: йанак. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): сосать, всасывать, питаться (грудью); прич. грудной ребёнок. E(hi): кормить (грудью); прич. кормилица.
*   Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H4999
Hомер Стронга: H4999. Оригинал: НАА. Произношение: на'а. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: от H4998 - 1. пастбище, пажить; 2. жилище, хижина, селение.
* Эрнест Кляйн. Научный этимологический словарь раввинского иврита. Место создания: Торонто, Канада (ок. 1973 – ок. 1983 гг.)
НАА fn     1 жилище, место обитания.  2 пастбище, луг (в Библии встречается только в причастии множественного числа).
в) Библейский образ
* Числа 11:12: «Разве я зачал этот народ, разве я родил его на свет? Почему же Ты велел мне нести этот народ на руках, как нянька несет малое дитя (ивр. ЯНЕК), - нести их в ту землю, о которой Ты клялся их отцам?».
* Исаия 49:23: «Цари будут нянчить твоих детей, царские жены станут кормилицами (ивр. ЙАНАК) у тебя. Будут они простираться перед тобой на земле, у ног твоих пыль лизать! И ты поймешь, что Я - Господь, что тем, кто надеется на Меня, не придется стыдиться».
* Исход 2:9: «и дочь фараона сказала ей: «Возьми его и выкорми (ивр. ЙАНАК) для меня. Я тебе заплачу;». Женщина взяла младенца и выкормила (ивр. ЙАНАК) его».
Таким образом, церковнославянский термин «нянька» образован от библейских терминов НАА жилище + ЙАНАК кормить грудью, кормилица; т.е. домашняя кормилица. Транслитерация, составной термин из двух корней библейского иврита.
Кишинев, 27.8. 2026 г.