Ласточки Marino Marin

LE RONDINI

di Marino Marin (1860-1951)

Sul filo aereo che sovrasta al ciglio
de la strada le rondini migranti
ciancian, venute li' Dio sa quanti
borghi lontani, a garrulo consiglio.

Piu' l; sono altre: ovunque e' uno scompiglio
d'ali, un alacre andare indietro e avanti,
un vigile spiar se il gallo canti
da qualche aja deserta il di' vermiglio.

Ed ecco: a un cenno del Signore un rombo
traversa l'aria: addio! Le rondinelle
van col Signore e non le offende il piombo.

Gia' non son piu' che un'ombra, un'ombra nera;
e noi chiediamo tuttavia: sorelle,
ci rivedremo ancora a primavera?

***

Марино Марин (1860-1951)

Ласточки

Ласточки-странницы на проводах,
что протянулись над краем дороги,
громко щебечут, собравшись с далёких,
скольких - Бог знает, поселков сюда.

Здесь их совет, и кругом суета,
всюду собранья, лишь крылья трепещут.
Но и следят: не раздастся ли пенье
на опустевшем гумне петуха.

Вот оно, Господа знак, сразу - шум
воздух рассёк: до свидания! с Господом
с места срываются - и в вышину.

И, кроме тени, миг - нет ничего.
Нам остаётся спросить лишь одно:
Ласточки, свидимся снова весною?