Маленькая ласточка Giulio Salvadori

RONDINELLA

di Giulio Salvadori (1862-1928)


Il giglio fiorentino
e la vermiglia rosa
rendon l'aria odorosa
al vento mattutino

Dove la rondinella,
sopra l'immenso mare,
brilla come una stella
un attimo e scompare.

Con l'accorato trillo
ride, volando, e geme:
l'immenso mar tranquillo
ch'ella affronto', non teme.

Arrivo' dall'Egitto
qui con le sue sorelle:
sul mar fece tragitto
sotto il sole e le stelle.

Chi tanto ardir le diede?
chi le insegno' la via?
La rondinella crede,
segue la madre pia.

Forse la madre un giorno
cadde percossa al suolo!
non fa con lei ritorno;
ma le ha insegnato il volo

Verso la dolce Terra
dove son rose e gigli.
Se il vento e il mar fan guerra
ai piccoletti figli,

Una bonta' materna
che vede e ognora e' fida,
li veglia, li governa,
e' lor custode e guida.

***

Джулио Сальвадори (1862-1928)

Маленькая ласточка

Ирис белый-белый
с розой алой-алой
утреннему ветру
аромат свой дарят.

Над безбрежным морем
ласточка к ним правит:
как звезда, сверкнёт и
сразу пропадает.

Грустной своей песней
стонет и смеётся,
моря, что безбрежно,
не боится вовсе.

Путь её далёкий
и сестёр - с Египта,
высоко под солнцем
и над морем длится.

Кто ей дал отвагу?
Показал дорогу?
Матушка родная
впереди - и только.

Мать однажды, может,
упадёт на землю!
С нею не вернётся,
но маршрут известен

к берегам любимым,
роза где и ирис,
и пусть море злится
с ветром - детки живы

материнским сердцем,
рядом оно с ними:
их ведёт, им верит,
страж их и водитель.