Рита Дав. На рассвете. Перевод

Представь, как ты встаёшь, –   
и видишь всё как в тот раз:
на ветке голубая сойка, –      
расхваливает себя неугомонно, –   
и дуб стоит, – и славно тень бросает.
 
Ведь, если вспять не посмотреть,   
то будущего не случится.
Как хорошо проснуться в свете солнца,    
в шикарном аромате булочек,
яичницы, колбасок с гриля.

Всё небо для тебя, –   
раскрытый чистый лист, –   
пиши что хочешь.
Давай-ка, шевелись! Вставай и посмотри:
иначе так и не узнаешь,
кто там внизу яичницу готовит.


Текст оригинала:


Rita Dove
Dawn Revisited

Imagine you wake up
with a second chance: The blue jay
hawks his pretty wares
and the oak still stands, spreading
glorious shade. If you don't look back,

the future never happens.
How good to rise in sunlight,
in the prodigal smell of biscuits -
eggs and sausage on the grill.
The whole sky is yours

to write on, blown open
to a blank page. Come on,
shake a leg! You'll never know
who's down there, frying those eggs,
if you don't get up and see.