Красный шарик Giovanni Tecchio

IL PALLONCINO ROSSO

di Giovanni Tecchio (1872-1954)

E' il tenue filo al bimbo della mano,
Che stretto stretto lo tenea, sfuggito;
E al palloncino rosso gia' lontano
Fissa lo sguardo trepido e stupito.

E batte i piedi e piange e piange invano
Il suo balocco in alto ormai sparito;
E pace non si da' di quello strano
Improvviso sparir nell'infinito.

Pure cosi', negli anni, ad una ad una
Sen van le illusioni piu' gioconde
Disperse al vento della rea fortuna;

E se amor con la speme non infonde
Virtu' che sola in cor la fede aduna,
Astro non brilla in tenebre profonde.

***

Джованни Теккио

Красный шарик

Из ручки ребёнка сбежала верёвка,
которую крепко держать он старался,
за шариком красным, который далёко,
следит он взволнованным, трепетным взглядом.

Он топает ножками, плачет и плачет,
но попусту это, игрушка исчезла;
покоя ему не даёт её странное
исчезновение в бесконечности.

Вот так же с годами одна за другою
теряются наши надежды на счастье,
рассеяны ветром судьбины жестокой.

Но жажду любви мы напрасно питаем,
коль нет добродетели, верой рождённой:
во мраке глубоком звезда не сияет.