Простiше простого - зустрiтись
в юнацьки днi,
в хорошi днi.
спинитись,
пильно придивитись
i покохатися!
так нi!
Було потрiбне розминатись
на десять зим, на десять лiт
Було потрiбно подаватись
одне до одного в обхiд
Забути марення квiтчастi
пiзнати смуток самоти
i вже зневiрившись у щастi
впритул до щастя пiдiйти
Проще простого - повстречаться
в дни юности,
в расцвете лет.
остановится,
восхищаться
и вдруг влюбиться!
Так ведь -нет!
Нам нужно было разминуться,
десятки зим, года вразброд,
нам нужно было отвернуться,
друг к другу двигаться в обход.
Забыть бредовые напасти,
познать печаль в конце пути,
и вдруг, не веря больше в счастье,
вплотную к счастью подойти!
простого проще Лина Костенко перевод
© Copyright: Галина Каган, 2026
Свидетельство о публикации №226091001583
Свидетельство о публикации №226091001583
Рецензии
Замечательно, Галина!
И, с Вашей подачи, я уже к поэзии Костенко отношусь с симпатией.
И перевод близок к первоисточнику
лишь одно замечание: марення квiтчастi - яркие, цветные мечты
а бредовые напасти - это уже из позднего периода.
Александр Скрыпник 23.10.2026 11:40 • Заявить о нарушении
И, с Вашей подачи, я уже к поэзии Костенко отношусь с симпатией.
И перевод близок к первоисточнику
лишь одно замечание: марення квiтчастi - яркие, цветные мечты
а бредовые напасти - это уже из позднего периода.
Александр Скрыпник 23.10.2026 11:40 • Заявить о нарушении
Да, Саша, к сожалению,иногда приходится жертвовать мечтами из-за напастей. немножко похулиганила.
Рада, что у Костенко появился еще один вдумчивый и строгий читатель.
Здравия вам и удачи!
Галина Каган 25.10.2026 20:28 Заявить о нарушении
Рада, что у Костенко появился еще один вдумчивый и строгий читатель.
Здравия вам и удачи!
Галина Каган 25.10.2026 20:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.