Дама от разума... Alberto Sormani

LA DAMA DELLA MENTE, ANGELICATA…

di Alberto Sormani (1866-1893)


La Dama della mente, angelicata,
biancovelata e quasi trasparente,
verso di me veniva dolcemente:
la mano mi sporgea di fiori ornata.

Ed ai suoi piedi appassionatamente
io mi gettai e con voce accorata
- Ritorna, dissi, come sei gia' stata!
L'ideal non e' questo della mente.

Immortale sara' l'amore mio,
puro e sublime come tu lo vuoi! -
ma tu non star troppo vicina a Dio, -

diventa un po' piu' pura, perdi l'ale,
riprendi i "nervi" ed i difetti tuoi, -
ritorna calda, tenera, mortale!

***

АЛЬБЕРТО СОРМАНИ (1866-1893)

Дама от разума, подобная ангелу,
белокрылая, почти прозрачная,
шла мне навстречу, мягко ступая,
с рукою ко мне, цветами украшенной.

И я со всем пылом страсти
бросился к её ногам, огорчённый:
- Вернись такой, как была ты!
Идеал не тот, что выдуман головою.

Любовь моя к тебе будет вечной,
чистой и возвышенной, как желаешь,
не будь близкой к Богу, столь безупречной,

стань немножечко проще, без крыльев, имея
вновь "нервы" и все свои недостатки,
вернись тёплой и милой, смертной!