Колокола Ugo Betti

LE CAMPANE

di Ugo Betti (1892-1953)


Quando le citta' prendono fuoco, a sera,
Ognuno esce dal covo come una fiera.
Le donne, vestite di seta vermiglia,
Hanno un riso, battono le ciglia...
Ognuno ride, i denti hanno un bagliore...

— O fratello, tra le tue braccia
Che porti, come una grave bisaccia?
— Porto il mio cuore!
E nel fuoco lo voglio buttare
Perche' nel fuoco si deve consumare! —

Allora dall'ombra, cauto come un lupo,
Ognuno esce col suo cuore cupo.
Intanto le campane si mettono a suonare
Perche' si fa buio, e s'ha da pregare.


Ma quando l'alba appare alle finestre,
Hanno un brivido, i lumi rossi delle feste!
Tra le cortine s'affaccia un biancore...
E ognuno si ritrova col suo cuore!
Ognuno si volta come ad una voce...
E si ritrova inchiodato alla croce!
Ognuno si volta, come toccato sulla spalla
E vede la faccia bianca dell'alba!
Intanto le campane si mettono a suonare
Perche' si fa giorno, e s'ha da pregare.

***

Уго Бетти

Колокола

Вечером, когда города охватывает пламя,
из своего логова, как зверь, выбирается каждый.
Женщины, из алого шёлка в платьях,
веселы, легкомысленны,
каждая смеётся, блестя зубами.

- О брат мой, что несёшь ты,
словно тяжёлую котомку?
- Несу своё сердце!
Хочу в огонь его бросить.
Огонь должен его уничтожить!

И тогда в полумраке, словно волки, украдкой
все выходят с сердцем своим мрачным.
А колокола звонить начинают,
поскольку темно и время молитвы наступает.

Но когда пора в окнах появиться рассвету,
дрожат огни праздников, алеют!
Белизна пробивается за занавески,
и каждый вновь обретает своё сердце!
Каждый оборачивается, словно на чей-то голос...
И находит себя к кресту прикованным!
Каждый оборачивается, словно тронут  кем-то,
и видит белое лицо рассвета!
А в это время колокола начинают звоны,
потому что день и молиться должно.