Шибет, шибати дурной запах, термин, этимология

1) Существующая этимология
Корень: -шиб-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть.
Значение: прост. наносить удары, ударять; разг., обычно в сочетании со словами: «в нос», «в голову» и т. п. с особой силой действовать на обоняние (о запахе, вине и т. п.). разг. бросать, кидать.
Этимология по Максу Фасмеру
Происходит от праслав. шibati, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. шибати «бить, греметь, поражать» (отсюда русск. шибать, ушибить, шибкий, ошибаться, ошибка), ст.-слав. шибати (др.-греч. mastizein бичевать), укр. шибати «метать», белор. шыбаць, болг. шибам «бью, хлещу», сербохорв. шибати, шибам «пороть», словенск. sibati, siбam — то же, чешск. sibal «плут, озорник», словацк.  польск. szyb «предмет, со свистом летящий по воздуху», szybem «стрелой», в.-луж. sibaly «резвый, плутоватый», н.-луж. syba «помело, розга». Едва ли можно отделять друг от друга значения «бросать» и «бить», вопреки Миклошичу. Считают родственными др.-инд. ksipati «бросает, метает», ksipras «скорый», ksepas «бросок», ksepayati «заставляет бросить», авест. xsviwra-, xsoiwra- «быстрый». Далее сближали с др.-в.-нем. sweifan «блуждать, махать», др.-исл. sveipa «бросать».

2) Применение термина в церковнославянском языке
* П. Ф. Якубович. В мире отверженных. Том 2 // «Русское богатство», 1898: «Скажу: давай мне, цыганская твоя образина, настоящей ханании, такой, чтоб в нос шибала, кости, значит, что твой спирт, промывала, а не то чтобы как…».
* В. И. Дмитриева. Весенние иллюзии // «Вестник Европы», №№ 7-11, 1894: «Тяжелый запахъ кушаній, вина и табачнаго дыма шибалъ въ носъ и былъ особенно непріятенъ посл; вынесенныхъ ароматовъ л;са».
* А. П. Чехов. Иванов (1887): «Нет ли чего-нибудь такого особенного, в нос шибающего?».
* Л. Н. Толстой. Власть тьмы, или Коготок увяз, всей птичке пропасть (1886): «Это точно, сперначала она ровно и тае, шибает, значит, дух-то, а обыкнешь — ничего, все одно, что».
* М. М. Боборыкин. Воспоминания о Крыме 1897-1920 (1928): «Знаменитая розовая аллея в Массандре не произвела на нас желаемого впечатления, т.к. цветущих роз было очень мало и вместо запаха от них нам в нос «шибало» от разбросанных удобрений».
* Ф. Д. Крюков. На речке лазоревой // «Русское богатство», 1911: «Тоже на водочку шибает охотишка, на табачок, на карты».

3) Обобщение и вывод
Термин «шибать, шибати» в смысле «дурной запах, вонь» зафиксирован в русской литературе примерно с 1850 гг., более ранние источники не найдены. * Словарь В. Даля (1861): «Хорош и квасок, коли шибает в носок. -ся, кидаться, бросаться, лукаться».
* Примечание автора статьи: как связать - наносить удары, бить и запах (дух)???
Целесообразно рассмотреть термин в связи с библейским лексиконом и образами, корень слова в иврите должен содержать согласные буквы Ш.Б. и указывать на смысл – вонь, дурной запах.
* Другое содержание (смысл) термина, по Максу Фасмеру – бить, греметь, поражать и т.д. требует иного объяснения. Скорее всего составное слова из соответствующих терминов библейского иврита. Где-то в истории словообразования термины составленные из разных корней сошлись???

4) Терминология иврита и библейский образ
а) Терминология
Общий вид
ШИБАТЬ = ШИБ+АТЬ = прочитаем термины наоборот (как в иврите) = ЬТА+БИШ = ивр. АТА  приходить, идти, приносить (запах приходит) + Б.Ш., с огласовками БААШ, БЕЕШ, БЕШ  смердеть, вонять, зловоние, дурно пахнуть, вонь и т.д.; т.е. принесенное (ветром) зловоние, или исходящий от предмета, объекта (например болото) специфический дурной гнилостный запах.

б) Источник
+ Лексикон по Стронгу и Дворецкому
Hомер Стронга: H887. Оригинал: БААШ. Произношение: баааш. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): смердеть, вонять. B(ni): быть или стать вонючим, зловонным; перен. быть или стать ненавистным, опротиветь. E(hi): делать вонючим; перен. делать ненавистным, противным. G(hith): делаться вонючим; перен. делаться ненавистным, противным.
+ Эрнест Кляйн. Научный этимологический словарь раввинского иврита. Место создания: Торонто, Канада (ок. 1973 – ок. 1983 гг.); https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary.1?lang=bi
БААШ вонять, дурно пахнуть; БААШ вонял, имел неприятный запах; БЕЕШ он вонял, испускал мерзкое зловоние; ХИВИШ испустил зловонный запах; он заставил вонять. БЕШ мн вонь, вонь. [От БААШ. ср. Акка. бушу .] БАШЕТ fn NH неприятный запах изо рта, галитоз. [Создана от БААШ, используемая в NH для образования названий болезней].
+ Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H857
Hомер Стронга: H857. Оригинал: АТА. Произношение: ата. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень [collateral to H225 contraction] - A(qal): приходить, идти. E(hi): приносить.

в) Терминология иврита и библейский образ
* Екклесиаст 10:1: «От мертвых мух смердят (ивр.форма  ЙАВИШ от БААШ) и бродят благовония; малая глупость перевесит и мудрость, и почет».
* Исход 7:21: «Все рыбы в Ниле умерли, а от Нила пошел такой смрад (ивр. форма ЙИВАШ от БААШ), что египтяне не могли больше пить из него воду. По всему Египту была кровь».
* Исход 16:29: «Но его не послушали: отложили до утра часть собранного, и отложенное испортилось (ивр. форма ЙИВАШ от БААШ), в нем завелись черви. Моисей разгневался на этих людей».
Таким образом, русский термин XIX в. искусственный, составлен из двух корней библейского иврита ШИБАТЬ = прочитан наоборот - ЬТА приносить, приходить + БИШ (БААШ, БЕЕШ) вонь, зловоние, дурной запах.

г) Топонимика
ЭСБЕ/СИВАШ (С+ИВАШ = ивр. ЙИВАШ)
Сиваш или Гнилое море — мелководный зал. Азовского моря между Арабатскою косою с одной стороны и берегами Днепровского у. и Таврического полуо-ва с другой. Залив этот, некогда открытый и глубокий, благодаря мягкому и подвижному грунту Азовского моря постепенно засорялся наносами, из которых морские прибои нагромоздили массу отмелей и кос, называемых здесь пересыпями. … Берега С. совершенно отлоги, вода в нем стоячая, неприятного запаха, и море до того мелко, что в некоторых местах нужно идти от берега версту, чтобы войти в воду по колена.
Кишинев, 14.9. 2026 г.