Arrigo Boito
Alba sul mare
Cessato e' il nembo;
va volando intorno
l'angiol del giorno -
a spegnere le stelle
e le fiammelle -
che brillan sui fari
dei marinari. -
L'esule chiesetta
dell' alta vetta -
gia' si fa men bruna,
e ancor la luna
splende sull' ermo,
bianca ed immota,
come una nota
di canto fermo.
NAD MORZEM O SWICIE
Skonczyla sie juz burza;
krazy aniol w przestrzeni-
dniem sie on mieni-,
by gwiazdy zgasic wszystkie
i latarn blyski,
co droge zeglujacym
wskazuja w nocy.
W gory szczyt wcisniety
kosciolek smetny-
juz tak mroczny nie jest;
ksiezyc wciaz jasnieje-
wisi nad pustk;,
blady, zadumany,
niby w pol urwanej
piesni jest nut;.
Nad morzem o swicie
© Copyright: Дорота Февральская, 2026
Свидетельство о публикации №226091502196
Свидетельство о публикации №226091502196
Рецензии
Дорота! Добрый вечер!
Не удивлена что Вас зацепило именно это стихотворение: маленькое, музыкальное, прелестное... И такое коварное! Я не сильна в музыкальной грамоте, но мне кажется, что это фрагмент какой-то музыкальной пьесы, фрагментик, настолько все гармонично в нем, ладно и складно. И перевести его не только Вам, Дорота, было трудно. Я делала и переделывала и никак оно мне не давалось, но я знаю, что надо уметь ждать, когда совпадешь с текстом и все будет как надо.
Но я тоже, Дорота, замечаю, что и мне надо постараться, чтоб Вас раззадорить. И я очень рада, что именно это стихотворение Вам захотелось перевести. И как всегда Вы молодец, умница. Трудно, финал понятен, но как это по-русски или по польски?.. Финал во всех стихах труден. Посмотрите свой текст, что не пропечаталось, заменяется точкой с запятой.
Всегда жду Ваших новых работ.
До встречи!
Ольга.
Анисимова Ольга 16.09.2026 21:37 • Заявить о нарушении
Не удивлена что Вас зацепило именно это стихотворение: маленькое, музыкальное, прелестное... И такое коварное! Я не сильна в музыкальной грамоте, но мне кажется, что это фрагмент какой-то музыкальной пьесы, фрагментик, настолько все гармонично в нем, ладно и складно. И перевести его не только Вам, Дорота, было трудно. Я делала и переделывала и никак оно мне не давалось, но я знаю, что надо уметь ждать, когда совпадешь с текстом и все будет как надо.
Но я тоже, Дорота, замечаю, что и мне надо постараться, чтоб Вас раззадорить. И я очень рада, что именно это стихотворение Вам захотелось перевести. И как всегда Вы молодец, умница. Трудно, финал понятен, но как это по-русски или по польски?.. Финал во всех стихах труден. Посмотрите свой текст, что не пропечаталось, заменяется точкой с запятой.
Всегда жду Ваших новых работ.
До встречи!
Ольга.
Анисимова Ольга 16.09.2026 21:37 • Заявить о нарушении
Ольга, добрый вечер! Сразу спешу пояснить: работая с итальянским, Вы и сами знаете, что оба наших сайта не пропускают те или иные диакритические знаки. И эта проблема, увы, касается многих авторов, работающих напр. с немецким, французским и др. языками. Я польские знаки обычно заменяю соответствующими лат. буквами, но бывает, что считаю необходимым оставить польскую диакритику, чтобы было понятно, что в данном предложении употребляется напр. не именительный падеж, а другой (здесь: творительный). Так что не то, что "не пропечаталось", а я сама сознательно оставила в таком виде, чтобы сохранить правильную польскую грамматику. Стараюсь как можно реже прибегать к этому приёму, но иногда считаю такое нужным.
А по существу. Вы сами так обстоятельно всё сказали, как в ответе на мою рецензию, так и в своей собственной, что- ни убавить, ни прибавить! Просто пожелаем друг другу новых интересных вдохновений и не угасающего задора! :)
Дорота Февральская 16.09.2026 22:12 Заявить о нарушении
А по существу. Вы сами так обстоятельно всё сказали, как в ответе на мою рецензию, так и в своей собственной, что- ни убавить, ни прибавить! Просто пожелаем друг другу новых интересных вдохновений и не угасающего задора! :)
Дорота Февральская 16.09.2026 22:12 Заявить о нарушении