Сиваш, Гнилое море гидроним, этимология

1) Википедия. Общие данные
Сиваш, или Гнилое море (укр. Сиваш, Гниле Море, крымскотат. Sivas, Curuk Deniz, Сываш, Чюрюк Денъиз) — залив на западе Азовского моря. … По причине мелководья (наибольшая его глубина не превышает 3 м, преобладающими глубинами являются 0,5—1,0 м) летом вода в нём сильно прогревается и издаёт гнилостный запах, из-за чего Сиваш называют Гнилым морем. По этой же причине морская вода интенсивно испаряется, из-за чего Сиваш сильно минерализован.

2) Исторические сведения. Восточная литература;
* Предисловие
Раби Петахия родом из Регенсбурга, бывшего в XII столетии (при императоре Фридрихе Барбароссе) вольным городом и слывшего еврейскими Афинами, как местопребывание многих ученых писателей и законоведов, в том числе известного Иуды Хасида…
* Кругосветное странствие Раби Петахии Регенсбургского (1173-1175)
Сначала он вышел из Регенсбурга, своей родины, пошел оттуда в Прагу, главный город Богемии; из Праги отправился в Польшу; из Польши в Киев, что в Руси; оттуда шел он шесть дней до реки Днепра, а переправившись через реку, начал странствовать по земле кедаров (прим. перевод. тюрко-язычный народ половцев (или куманов, кипчаков), который в XI в. обосновался в причерноморских степях). …
Р. Петахия прошел землю хазарскую в восемь дней. В конце этой земли семнадцать рек соединяются в одну, и в этом пункте собираются все желающие пуститься в морское путешествие 3. Там с одной стороны есть море, которое издает большое зловоние, а с другой море чистое, без запаха 4, и расстояние между тем и другим около одного дня ходьбы. Кто переезжает [266] вонючее море, тот непременно умирает; из едущих же по другому морю, если ветер дует со стороны вонючего моря, также многие погибают. Поэтому последнее море переезжают тогда только, когда ветер дует в противоположную сторону.

* Примечание переводчика
2. Здесь вопрос в том, что р. Петахия подразумевал под землею хазарской. Возможно, он разумел пространство между Доном и Волгою до Каспийского моря (прикаспийские степи), тогда под рукавом морским, отделявшим эту землю от кедарской, — залив Азовского моря, составляющий устье р. Дона (Таганрогский залив). Возможно же, что, поскольку в то время хазары проживали также и в Крыму (наравне с другими народами: потомками скифов, таврами, готами, сарматами, аланами, славянами и греками), Петахия называл Хазарией Крым, а рукавом морским — Каркинитский залив.
4. Сиваш, или Гнилое море — залив (или, точнее, система мелких заливов) Азовского моря, на западной его стороне. Здесь летом, во время сильных жаров, болотистые испарения заражают воздух и производят болезнь, известную под именем крымской лихорадки. Чистое море — собственно Азовское море. Что касается упоминаемого Петахией расстояния между ними около одного дня ходьбы, то это разделяющая Сиваш и Азовское море узкая песчаная коса — Арабатская стрелка.

3) Существующая этимология

а) Викисловарь
Корень – нет. Значение: залив на западе Азовского моря … Этимология – нет.

б) ЭСБЕ/Сиваш или Гнилое море — мелководный зал. Азовского моря между Арабатскою косою с одной стороны и берегами Днепровского у. и Таврического полуо-ва с другой. Залив этот, некогда открытый и глубокий, благодаря мягкому и подвижному грунту Азовского моря постепенно засорялся наносами, из которых морские прибои нагромоздили массу отмелей и кос, называемых здесь пересыпями. Длинная (105 в.) и узкая коса такого же происхождения — Арабатская стрелка — отделяет в настоящее время С. от открытого моря. Берега С. совершенно отлоги, вода в нем стоячая, неприятного запаха, и море до того мелко, что в некоторых местах нужно идти от берега версту, чтобы войти в воду по колена. …

в) Применение гидронима в церковнославянском языке, Национальный корпус русского языка
* Исторія царства Херсонеса Таврійскаго, т. I [перевод книги С. Богуша-Сестренцевича с французского] (1801): «Однако есть тамъ м;ста, кои бываютъ въ н;которыя времена нездоровы, какъ то Сивашъ, который простираетъ зловоніе по западнымъ равнинамъ: но природные жители сихъ м;стъ не чувствуютъ дурныхъ онаго д;иствій; ибо онъ непрестанно осв;жается в;тромъ съ моря, съ трехъ сторонъ его окружающаго, или в;тромъ съ твердой земли».
* Н. В. Гоголь. Страшная месть (1831-1832): «Бывалые люди узнали и Крым, горою подымавшийся из моря, и болотный Сиваш».
* Н. В. Гоголь. Гетьман (1830-1834): «Дигтяй твой сидит на колу у турецкого султана, а Кузубия гуляет с рыбами на дне Сиваша и тянет гнилую воду вместо горелки…».

4) Топография
* Карта Крыма 1776 года Яна Хендрика ван Кинсбергена. Обозначен залив термином, похожим на нем. Siwasch; нидерл. Sivasj; дат. Sivasj. Карта подготовлена Яном Хендриком ван Кинсбергеном (Jan Hendrik van Kinsbergen, 1735-1819),  адмиралом голландской и русской службы, а гравирована Дениелом Бергером (Daniel Berger). Издана в Берлине, в 1776.
* Карта, представляющая Крым и степь Крымскую, сочиненная Шмидтом 1777 г. Озеро Сивашъ или Гнилое море.
* Карта полуострова Крым 1779 года. Сивашъ или Гнилое море.
* Карта частей Екатеринославского наместничества и Таврической области 1787 г. Сивашъ или Гнилое море.
* Немецкая обзорная карта Крыма 1788 г. Das faule Meer Гнилое море.
* Милитерная карта по границе России с Турцией 1800 г. Сивашъ или Гнилое море.
* Карта Стрельбицкого 1871 г. Сивашъ или Гнилое море.
* Карта РККА L-36 (Б). Запорожская, Херсонская и Днепропетровская области. Сиваш или Гнилое море.
* Топографическая карта СССР 1953-1989 гг. Залив Сиваш или Гнилое озеро.

5) Обобщение и вывод
а) Гидроним Сиваш зафиксирован на картах с 1776 г. под именем Озеро Сиваш или Гнилое море. Исторический источник «Кругосветное странствие Раби Петахии Регенсбургского (1173-1175)» отмечает: «Там с одной стороны есть море, которое издает большое зловоние… Кто переезжает вонючее море, тот непременно умирает; из едущих же по другому морю, если ветер дует со стороны вонючего моря, также многие погибают».
Гидроним СИВАШ может указывать на плохой запах (вонь, зловоние) исходящий от мелководных, болотистых вод залива.

б) Первый гидроним зафиксирован на карте подготовленной Яном Хендриком ван Кинсбергеном (Jan Hendrik van Kinsbergen, 1735-1819), граф, и адмирал голландской и русской службы, картограф. Адмирала и картографа в первую очередь интересовала возможность судовождения, является ли Гнилое море – судоходным. Глубины Сиваша на картах не указаны, пристаней и портов нет, на Топографической карте СССР 1953-89 гг. показана средняя глубина 1 м. Имя Сиваш может содержать указание на мелководность (сушу) или описывать характерный сероводородный запах исходящий от воды (смердеть, вонять, и т.д.).
Вывод
Целесообразно рассмотреть гидроним Сиваш в связи с библейскими образами и терминологией. В Крыму археологи находят еврейские надгробья и др. артефакты периода I в. н.э.

6) Терминология иврита и библейский образ

а) Терминология. Общий вид, варианты истолкования

+ СИВАШ = СИВАШ = ивр. С (САА) сильный ветер + Б.Ш., с огласовками БААШ, БЕЕШ, БЕШ смердеть, вонять, зловоние, дурно пахнуть, вонь и т.д.; т.е. принесенное (ветром) зловоние, или исходящий от предмета, объекта (например болото) специфический дурной гнилостный запах сероводорода. Форма глагола БААШ - ЙИВАШ  смрад, смердеть, испортится.
++ СИВАШ = С+ИВАШ = ивр. С (САА) сильный ветер + ЙАВЕШ сухой, обезвоживаться.

б) Источник
+ Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H5584
Hомер Стронга: H5584. Оригинал: САА. Произношение: са;а. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): прич. сильный ветер, вихрь.
+ Лексикон по Стронгу и Дворецкому
Hомер Стронга: H887. Оригинал: БААШ. Произношение: баааш. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): смердеть, вонять. B(ni): быть или стать вонючим, зловонным; перен. быть или стать ненавистным, опротиветь. E(hi): делать вонючим; перен. делать ненавистным, противным. G(hith): делаться вонючим; перен. делаться ненавистным, противным.
+ Эрнест Кляйн. Научный этимологический словарь раввинского иврита. Место создания: Торонто, Канада (ок. 1973 – ок. 1983 гг. н.э.); https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary...
БААШ вонять, дурно пахнуть; БААШ вонял, имел неприятный запах; БЕЕШ он вонял, испускал мерзкое зловоние; ХИВИШ испустил зловонный запах; он заставил вонять. БЕШ мн вонь, вонь. От БААШ . ср. Акка. бушу БАШЕТ fn NH неприятный запах изо рта, галитоз. [Создана от БААШ ..., используемая в NH для образования названий болезней].
+ Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H3001
Hомер Стронга: H3001. Оригинал: ЙАВЕШ. Произношение: йабэш (ЙАВЕШ). Часть речи: Этимология: примитивный корень - A(qal): высыхать, осушаться, засыхать. C(pi): высушивать, иссушать. F(ho): 1. высушивать; 2. высыхать, засыхать; 3. постыжать, срамить; 4. стыдиться, быть посрамлённым; 5. поступать постыдно, срамить себя.
(Также этот корень образует понятия: сухой, засохший, высохший, суша).

в) Терминология иврита и библейский образ

+ Плохой запах
* Екклесиаст 10:1: «От мертвых мух смердят (ивр. форма ЙАВИШ от БААШ) и бродят благовония; малая глупость перевесит и мудрость, и почет».
* Исход 7:21: «Все рыбы в Ниле умерли, а от Нила пошел такой смрад (ивр. форма ЙИВАШ от БААШ), что египтяне не могли больше пить из него воду. По всему Египту была кровь».
* Исход 16:29: «Но его не послушали: отложили до утра часть собранного, и отложенное испортилось (ивр. форма ЙИВАШ от БААШ), в нем завелись черви. Моисей разгневался на этих людей».

++ Высыхать, осушаться, суша
* Захария 10:11: «Он пройдет по опасному морю, победит бурное море, иссохнут (ивр. ХОВИШУ от ЙАВЕШ) пучины Нила! Гордыня Ассирии рухнет, Египет лишится скипетра».
* Навин 4:23: «Господь, ваш Бог, обратил эту реку в сушу (ив. ХОВИШ от ЙАВЕШ), чтобы вы перешли ее, - так перед нами Он обратил в сушу (ХОВИШ от ЙАВЕШ) море Суф, чтобы мы его перешли».

Таким образом, гидроним СИВАШ (Гнилое море) может иметь два истолкования:
1. Наиболее распространенное (обыденное, всем знакомое) – тошнотворный запах сероводорода (запах тухлых яиц), который поднимается со дна водоема, зависящий от преобладающего ветра.
2. Периодическое усыхание (испарение воды) или незначительное (средние глубины 1 метр) подтопление или сгон воды в заливе Сиваш в зависимости от уровня воды в Азовском море и преобладающем ветре, который нагоняет или сгоняет воду в заливе.
Кишинев, 17. 9. 2026 г.