Колокольный звон Corrado Govoni

LE CAMPANE

di Corrado Govoni (1884-1965)

Nel mio cuore, in un gran celeste,
da solitudini lontane
piangono piangono campane
l'addio di sconosciute feste.

E tutte le onde del dolore
e le vicine e le lontane
sotto quel pianto di campane,
cozzan lo scoglio del mio cuore.

E tutte e tutte le tristezze
dalle profondita' lontane
salgono al pianto di campane
nel cuor con tutte le amarezze.

E il cuore sotto il peso affonda
mentre il pianto de le campane
ora vicine ora lontane
lo culla adagio come un'onda.

***

Коррадо Говони

Колокольный звон

В сердце моём, где лазурь светла,
из одиночеств далёких
оплакивают колокола
прощание с праздником незнакомым.

И страдания волны все,
и близкие, и далёкие,
под этот плач колокольный
бьются и бьются в сердце мне.

И всякая, всякая скорбь
из глубины далёкой
поднимается под плач колокольный
в сердце с горечью и тоской.

И сердце тонет под этим грузом,
пока плач колокольный,
то близкий, то далёкий,
как волна, его убаюкивает.