Вечерние колокола Giovanni Alfredo Cesareo

CAMPANE A SERA

di Giovanni Alfredo Cesareo (1861-1937)

O arcana
campana
lontana,

che in questo silenzio dei campi t'effondi
con dondi gementi, soavi, profondi,
e i sensi d'ignara mestizia confondi;

o arcana
campana
lontana,

qual onda di sogni, d'amari rimpianti,
tu al cuore mi mandi, ma incerti, ma erranti,
ma solo all'umana tua voce balzanti!

O arcana
campana
lontana,

e' l'ora che l'ombre si fanno maggiori
e affiocano i trilli dei grilli sonori;
e' l'ora che han tregua nel sonno i dolori.

O arcana
campana
lontana,

divina e' la pace che piove da' cieli:
s'inclinano i fiori sugli umili steli,
e orano in coro le rame fedeli.

O arcana
campana
lontana,

ma erede d'oscuri misfatti che sento
nel petto echeggiarmi con lungo lamento,
io solo, se t'odo, piu' cupo divento,

o vana campana che muori nel vento.

***

Джованни Альфредо Чезарео (1861-1937)

ВЕЧЕРНИЕ КОЛОКОЛА

О потаённый
колокол
далёкий,

в молчании полей тебе просторно.
со звуком стонущим, и нежным, и глубоким
ты в непонятную печаль меня уносишь.

О потаённый
колокол
далёкий,

волну мечтаний, горьких сожалений,
ты в сердце шлёшь, но странных, но неверных,
и только голосом, почти что человечьим!

О потаённый
колокол
далёкий,

то час, когда всё больше, глубже тени,
сверчки повсюду рассыпают трели,
и отступает боль во сне на время.

О потаённый
колокол
далёкий,

покой божественный, он просто льётся с неба,
и преклоняются цветы на тонких стеблях,
и, верные, поют молитвы ветви.

О потаённый
колокол
далёкий,

но тёмных злодеяний я наследник,
во мне их эхо стоном бесконечным,
под звон твой становлюсь я всё мрачнее,

о тщетный колокол, что умираешь в ветре.

***

Фото моё, вечерняя Этна. С балкона.