Das Steinzeitalter

Das Steinzeitalter

Alexandr Piatkov


Ich habe einen Muehlstein geerbt – einen runden, absolut unhebbaren Steinzylinder

mit einem Durchmesser von etwa 20 Zentimetern, einem Loch von etwa 5 Zentimetern

in der Mitte und einer Hoehe von circa 10 Zentimetern.


Nach der „Entkulakisierung“ verschwand mein Grossvater in den Lagern. Meine

Grossmutter, die zusammen mit meinem Onkel und meiner Mutter aus ihrem Heimatdorf

vertrieben worden war, schleppte diese Last mit sich von einer staedtischen

Mietsbude zur naechsten, in denen sie damals wohnten. Als wir schliesslich im

Jahr 1974 eine eigene Wohnung bekamen, liess ich den unschaetzbaren Muehlstein im

Schuppen zurueck – was ich heute tief bereue.


Mein Grossvater hat diesen Muehlstein vielleicht benutzt, obwohl es eher

unwahrscheinlich ist, da Muehlen in den Zwanzigerjahren des letzten Jahrhunderts

durchaus zugaenglich waren. Meine Mutter war dem Stein gegenueber gleichgueltig,

behielt ihn aber, um damit das Kraut beim Einsalzen zu beschweren. Ich selbst

habe ihn noch gesehen, aber nicht zu schaetzen gewusst, und mein Sohn hat ihn

schon gar nicht mehr zu Gesicht bekommen.


So ist uns ueber drei Generationen hinweg kein einziges fundamentales Artefakt

aus dem vergangenen Leben geblieben. Das Steinzeitalter ist vorbei!




Uebersetzung ins Deutsche / Перевод на немецкий язык: AI-Uebersetzer
Autor des Originaltextes: Alexandr Piatkov
Originaltitel: Kamenniy vek (Das Steinzeitalter)
Publikationszertifikat des Originals: Nr. 214042001657 vom 20.04.2014
© Copyright: Alexandr Piatkov, 2014
© Uebersetzung: AI-Uebersetzer, 2026