Лист за листом Aldo Fumagalli

I NOVE TOCCHI

di Aldo Fumagalli


Lugubri nella notte... nel silenzio
Cadon le foglie su le vecchie foglie
Senza rumore, e il vento non bisbiglia
Una voce fra i rami di betulla.

Cadon lenti da l'alto i nove tocchi,
Lenti e lugubri ad annunciar la Morte.
Cadon le foglie, cadon le vite
Ne l'abisso infinito e sconosciuto.

Taccion i boschi come riverenti
Al passare de l'anime, al dolore
Che sale da le spoglie inanimate!

***

Альдо Фумагалли

Лист за листом

Ночью печальные... в полном безмолвии
падают листья, на старые - новые,
тихо, бесшумно, и не проронит
ветер ни звука меж веток берёзы.

Падают медленно сверху всё новые,
медленны, мрачны: вот Смерть - посмотрите,
падают листья, падают жизни
в бездну незнаемую и бездонную.

Не шелохнутся леса уважительно
пред прохождением душ, перед болью,
что от останков исходит безжизненных!

***

Иллюстрация с сайта, где опубликовано стихотворение. Французский художник символист Люсьен Леви-Дюрме (1865-1953) "Порыв ветра".