Листопад Giovanni Marradi

CADUTA DI FOGLIE
di Giovanni Marradi (1852-1922)

Non piu' di trilli argute risonanze
per la montagna. In voce di lamento
geme la selva, cui rapisce il vento
le prime foglie e l' ultime fragranze.

Quando il pallido autunno d'improvvise
tristezze aduggia e scolorisce il mondo,
e piangono le pioggie alla campagna,

tutta l'alpestre via di fango intrise
copron le foglie, che stormian giocondo
l'inno dell'albe in vetta alla montagna.

E al faticoso viator, cui bagna
di pianto gli occhi una stanchezza nova,
ad ogni passo che in quel fango ei muova,
sembra di calpestar sogni e speranze.

***

Джованни Марради (1852-1922)

Листопад

Нет больше отзвуков от звонких трелей
в горах. а только жалоб звук
разносит ветер и крадёт в лесу
и первый лист, и аромат последний.

Когда внезапно грустью накрывает
и обесцвечивает осень этот мир
и слезы льют и льют дожди на поле,

все тропы горные, пропитанные грязью,
листвой усыпаны, которая шумит
гимн радостный заре на выси горной.

И путник изнурён, от слез влажны
его глаза, вот такова усталость,
и каждый шаг, что делает по грязи,
надежды словно топчет и мечты.