Время моря

для папки "что мне понравилось"

Педро Гарсиа Кабрера ( 1905 - 1081)

У моря иное время,
и ход его не похож
на тиканье механизма,
безжалостного,
как нож.
В сколшьжении рек,
тем паче -
вдвижениях скакуна,
стальная сквозит пружина,
которая взведена
на некоторое время…
Время
поэтому и течёт ,
что мы натянули нити,
ведя ему точный
счёт.
А море, все нити спутав
в один голубой
клубок,
вкотором вечность
мгновенна,
в миг, словно век
глубок, -
впадать никуда
не хочет,
не знает, что значит
путь…
Не властны мы расстояньем
намерить морскую
суть.
Поверностного чураясь,
живёт оно глубиной.
Вскипает волна,
и время,
очерченное волной,
опять возвратится в бездну
ритмично живой воды.
Что было, то сплыло…
Пена
свои заметёт следы.
В замкнувшейся сфере
ритма
навечно завершено

рожденье его…
И всё же
рождается вновь оно.
Так сделалось время
морем.
Стал временем
океан.
Светает на параллели,
хоть смеркся меридиан.
Зло свищет
земное время
заточенного косой,
а время морское
пахнет
предутреннею росой.
Сплошная морская память
стирает следы руин -
грядущее и былое
едины
в тисках глубин.
Всегда творится
лишь н ы н е
гремучей пучины
дом.
Творение неделимо
на «до»,
"сейчас "
и "потом".

автор уржениц острова Гомера Противник франкизма, долгие годы провёл в фашистких концлагерях и тюрьмах.

перевод Сергея Гончаренко