Святая Дева и её светильник 1, 2 Sergio Corazzini

LA MADONNA E IL SUO LAMPIONCELLO

di Sergio Corazzini (1886-1907)


I

Umilmente la Vergine pregava,
e ne la voce avea tanto dolore,
e il suo cuore, trafitto, sanguinava:

«O lampioncello, fallo per mi’ amore,
tu se’ il compagno mio, tu sei la stella
che mi da' pace con il pio chiarore;

tu sei fratello, io sono tua sorella,
senti: ho paura di stare all’oscuro,
senza il raggietto de la tua fiammella!

Ardi, ed il cuor dolente rassicuro,
ardi, ti prego, lampioncello rosso,
come il cuor di Gesu', tremante e puro...»

Ma il lampioncello sospiro': «Non posso».

II

E Maria seguito' umilemente:
«Perche' non puoi? Se tu sarai buono,
come una stella ti faccio splendente

e il tuo disobbedire ti perdono.
O lampioncello, o lampioncello mio,
mi sembra di sentir, lontano, il tuono!

Qui sono sola ed assai lunge e' Dio!
Qui sono sola, assai lunge e' il mortale;
sono fatta d’oblio, d’oblio d’oblio...

Non un passero batte la su’ ale
contro il mio volto, o lampioncello rosso,
ardi! Ho tanto timor del temporale...»

Ma il lampioncello spasimo': «Non posso».

***

Серджо Кораццини

Святая Дева и её светильник

1

Дева Святая смиренно молилась,
скорбью великой звучал её голос,
сердце пронзённое словно кровило:

"Сделай, светильничек, это с любовью,
ты компаньон мой и словно звезда ты,
проблеск святой твой меня так покоит;

буду сестрой я тебе, ты мне братом,
слышишь: остаться боюсь в темноте я,
где нет и лучика от твоей лампы!

Так пламеней, чтоб ушла боль из сердца,
так пламеней, о светильник, прошу я,
сердцем Исуса, трепещущим, нежным..."

Только светильник вздохнул: "Не могу я".

2

Но продолжала Мария спокойно:
"Но почему? Коли будешь хорошим,
сделаю так, чтоб сиял ты звездою

и позабуду твоё своеволье.
О мой светильничек, о мой светильник,
кажется, слышу вдали голос грома!

Здесь одинока я, Бога нет близко!
Здесь одинока я, смертный далёко;
вся я в забвенье, забыта, забыта...

И воробейка крылом не шелохнет
рядом со мною, светильничек чудный,
так пламеней! Я боюсь бури очень..."

Только светильник шепнул: "Не могу я".