Святая Дева и её светильник Sergio Corazzini

LA MADONNA E IL SUO LAMPIONCELLO

di Sergio Corazzini (1886-1907)


I

Umilmente la Vergine pregava,
e ne la voce avea tanto dolore,
e il suo cuore, trafitto, sanguinava:

«O lampioncello, fallo per mi’ amore,
tu se’ il compagno mio, tu sei la stella
che mi da' pace con il pio chiarore;

tu sei fratello, io sono tua sorella,
senti: ho paura di stare all’oscuro,
senza il raggietto de la tua fiammella!

Ardi, ed il cuor dolente rassicuro,
ardi, ti prego, lampioncello rosso,
come il cuor di Gesu', tremante e puro...»

Ma il lampioncello sospiro': «Non posso».

II

E Maria seguito' umilemente:
«Perche' non puoi? Se tu sarai buono,
come una stella ti faccio splendente

e il tuo disobbedire ti perdono.
O lampioncello, o lampioncello mio,
mi sembra di sentir, lontano, il tuono!

Qui sono sola ed assai lunge e' Dio!
Qui sono sola, assai lunge e' il mortale;
sono fatta d’oblio, d’oblio d’oblio...

Non un passero batte la su’ ale
contro il mio volto, o lampioncello rosso,
ardi! Ho tanto timor del temporale...»

Ma il lampioncello spasimo': «Non posso».

III

La sera dopo, era una sera mite,
piena di trilli, piena di fiammelle,
di voci mai prima d’allora udite,

umilmente, una mano, una di quelle
mani che sanno spesso l’altra mano,
una mano tranquilla che il ribelle

gesto non seppe mai, piano piano,
il solitario lampioncello accese:
s’udi' una prece, dolce, un passo umano

lontanare, laggiu', verso il paese
che dormiva da tempo, ne la sera.
Invano, invano il lampioncello prese

fuoco: Maria suavissima non c’era...

IV

Umilmente chiamo', umilmente
attese. Penso' perche' mai Maria
fosse fuggita senza dirgli niente,

la sua dolce compagna, la sua pia
sorella! Aveva dunque una s; folle
paura de la solitaria via?

E il lampioncello, disperato, volle
giungere al cielo con la sua fiammella...
Ah, se fosse mai nato su quel colle!

Prego' ancora: «Maria, buona sorella,
ti fara' luce il lampioncello rosso,
oh vieni, vieni, la serata e' bella!»...

Ma la Madonna singhiozzo': «Non posso».

***

Серджо Кораццини

Святая Дева и её светильник

1

Дева Святая смиренно молилась,
скорбью великой звучал её голос,
сердце пронзённое словно кровило:

"Сделай, светильничек, это с любовью,
ты компаньон мой и словно звезда ты,
проблеск святой твой меня так покоит;

буду сестрой тебе я, ты мне братом,
слышишь: остаться боюсь в темноте я,
где не горит слабый луч твоей лампы!

Так пламеней, чтоб ушла боль из сердца,
так пламеней, о светильник, прошу я,
сердцем Исуса, трепещущим, нежным..."

Только светильник вздохнул: "Не могу я".

2

Но продолжала Мария спокойно:
"Но почему? Коли будешь хорошим,
сделаю так, чтоб сиял ты звездою

и позабуду твоё своеволье.
О мой светильничек, о мой светильник,
кажется, слышу вдали голос грома!

Здесь одинока я, Бога нет близко!
Здесь одинока я, смертный далёко;
вся я в забвенье, забыта, забыта...

И воробейка крылом не шелохнет
рядом со мною, светильничек чудный,
так пламеней! Я боюсь бури очень..."

Только светильник шепнул: "Не могу я".

3

Вечером после, а вечер был мягкий,
трелями и огоньками наполнен,
и голосами, что прежде не знали,

тихо рука одна, та, что с другою
знается часто рукою смиренно,
очень спокойная и возмущённый
 
жест никогда совершать не умеет,
тихо светильник зажгла одинокий
с нежной молитвой, и шаг человека
 
стал удаляться к деревне, в которой
все уже спали давно в этот вечер.
Только напрасно зажёгся светильник:

не было там уж нежнейшей Марии...

4

Звал он смиренно и ждал он смиренно.
Думая, ну почему же Мария
вдруг убежала без предупрежденья,

друг его милый, родная сестрица!
Значит ли это: ужасное что-то
больше, чем путь одинокий, страшило?
 
Красный светильник в отчаянье полном
светом до неба хотел дотянуться...
Если б он там, на холме, был рождённым!

Вновь он молился: "Мария, послушай,
ты мне сестра, освещу тебе путь я,
ох, так приди же, приди, вечер чуден!

Всхлипнула Дева в ответ: "Не могу я."

***

Поэт умер от туберкулёза в двадцать лет, все литературное сообщество было потрясено несправедливостью судьбы, так много он обещал!