Святая Дева и её светильник 3, 4 Sergio Corazzini

Sergio Corazzini

La Madonna e il suo lampioncello

III

La sera dopo, era una sera mite,
piena di trilli, piena di fiammelle,
di voci mai prima d’allora udite,

umilmente, una mano, una di quelle
mani che sanno spesso l’altra mano,
una mano tranquilla che il ribelle

gesto non seppe mai, piano piano,
il solitario lampioncello accese:
s’udi' una prece, dolce, un passo umano

lontanare, laggiu', verso il paese
che dormiva da tempo, ne la sera.
Invano, invano il lampioncello prese

fuoco: Maria suavissima non c’era...

IV

Umilmente chiamo', umilmente
attese. Penso' perche' mai Maria
fosse fuggita senza dirgli niente,

la sua dolce compagna, la sua pia
sorella! Aveva dunque una s; folle
paura de la solitaria via?

E il lampioncello, disperato, volle
giungere al cielo con la sua fiammella...
Ah, se fosse mai nato su quel colle!

Prego' ancora: «Maria, buona sorella,
ti fara' luce il lampioncello rosso,
oh vieni, vieni, la serata ; bella!»...

Ma la Madonna singhiozzo': «Non posso».

***

Серджо Кораццини

Святая Дева и её светильник

3

Вечером после, а вечер был мягкий,
трелями и огоньками наполнен,
и голосами, что прежде не знали,

тихо рука одна, та, что с другою
знается часто рукою смиренно,
очень спокойная и возмущённый
 
жест никогда совершать не умеет,
тихо светильник зажгла одинокий
с нежной молитвой, и шаг человека
 
стал удаляться к деревне, в которой
все уж глаза в этот вечер смежили.
Только напрасно светильник зажёгся:

не было там ведь нежнейшей Марии...

4

Звал он смиренно и с полным смиреньем
ждал. Думал он, почему же Мария
вдруг удалилась без предупрежденья,

эта подруга его и сестрица!
Значит ли это, что путь одинокий
меньше, чем что-то другое страшило?
 
Красный светильник в отчаянье полном
светом хотел дотянуться до неба...
Если б на этом холме был рождён он!

Вновь он молился: "Мария, тебе я,
ты мне сестра, путь тебе освещу я,
ох, так приди, так приди, чуден вечер!

Всхлипнула Дева в ответ: "Не могу я."