Цветение Marino Moretti

LA FIORITURA

di Marino Moretti (1885-1979)

Scrissi una poesia
tutta di primavera,
piccoletta, leggera,
vibrante d'armonia.

Quando l'ebbi finita
sorrisi e la stracciai.
Di quella carta sai
feci una gran fiorita.

I pezzetti minuti
bianchi, cadder nell'orto
e non so che sconforto
ebbi per quei rifiuti.

Poi risi: ogni pezzetto
di carta era stellina,
fior di melo, pruina,
caduti a mio dispetto.

Tornai alla mia lieta
scrivania, rondinotto.
Sentii' dire li' sotto:
«Lassu' ci sta un poeta».

***

Марино Моретти

Цветение

Как-то раз я написал
лёгкий, маленький стишок,
был пропитан он весной,
весь гармонией дышал.

Но, закончив, я его
всё ж с улыбкою порвал,
из бумаги этой я
сделал кучку лепестков.

Белые кусочки я
бросил прямо в огород,
но за мусор всё же тот
я в душе переживал.

После рассмеялся я:
ведь бумажные куски,
словно яблонь, груш цветки,
разлетелись, на мой взгляд.

Возвратился я к себе,
где, как ласточка, пою.
Слышу, говорят внизу:
"Там, вверху, живёт поэт."

***

Как вариант..

Стишок был мал и прост,
гармонией пронизан
и весь дышал весной -
такой уж получился.

Закончив же его,
я изорвал листочек,
он пышной горкой лёг,
подобно лепесточкам.

Рассыпал их: легко
белеют в огороде.
Но мусор всё же тот
мне причинил тревогу.

Но после я смеюсь:
бумажки словно звёзды,
как с яблонь и как с груш
упали лепесточки.

Как ласточки птенец,
в своём гнезде я снова.
"Вверху живёт поэт", -
внизу я слышу слово.