Часовенка Corrado Govoni

TABERNACOLO

di Corrado Govoni (1884-1965)

Io visito sovente nel mattino
o pure nel crepuscolo rosato
un religioso tabernacolino
nel canto d'un chiassuolo desertato.

Ed al chiuso cancello intrecciato
sempre vi trovo qualche gelsomino,
o un fresco bucaneve immacolato
che vi dispone un gracile bambino.

Su l'altare di legno scolorito,
una Madonna in tunica di raso
piange soletta con rassegnazione,

e un bronzeo lucernino arrugginito,
tra le rose di carta dentro un vaso,
spande la sua rossa orazione.

***

Коррадо Говони

Часовенка

Я часто посещаю поутру,
иль розовый когда приходит сумрак,
часовинку старинную одну
под пение пустого переулка.

И на решётке замкнутых ворот
всегда есть пара веточек жасмина
иль свежего подснежника цветок,
который положил ребёнок хилый.

На потерявшем краску алтаре
в одеждах ниспадающих Мадонна,
что плачет в одиночестве покорно,

и бронзовый светильник, проржавев
меж роз бумажных, помещённых в вазу,
мольбу горячую свою распространяет.

***

Табернаколо это, конечно, не часовенка в нашем понимании, просто не нашла русского эквивалента. В итальянских небольших городах часто можно увидеть между домами нишу, закрытую решеткой, в которой помещена иногда большая, иногда маленькая статуя Мадонны.