Забвение Arturo Graf

Arturo Graf

Obblio

Si' pien d'anni son io, benche' non anco
M'abbia canuto il crine o curvo il dorso,
Che a risalir della mia vita il corso
La memoria mi trema e mi vien manco.

Dentro il mio cor ne' brama, ne' rimorso,
Ne' duol, ne' sdegno;
abadonnato e stanco
Giaccio, qual nave in sull'aperto fianco
Travolta, fuori d'ogni uman soccorso.

M'invade un lento obblio.
Passano i giorni
E i mesi e gli anni, ed io non me n'avvedo,
Fatto cosi' di sentimento privo.

E se talora avvien che in me ritorni,
Quasi a me stesso e al mio pensier non credo,
E mi vergogno di trovarmi vivo.

***

Артуро Граф (1848-1913)

Забвение

Да, лет мне предостаточно, хотя
ещё не сед и прям ещё спиною,
но жизнь идёт, и с каждым, каждым годом
всё больше чувствую. что память уж не та.

Ни гнева и ни боли в сердце нет,
ни страсти, ни раскаянья; подобен
я кораблю пробитому, что в море
без помощи людской отдан судьбе.

Я ухожу в забвение. Идут
дни, месяцы, года - все мимо, мимо.
И я такой - лишённый всяких чувств.

Но, станется, в себя вернусь порой -
не верю ни себе, ни своим мыслям,
и стыдно мне, что я ещё живой.