Бронзовая дверь Arturo Graf

Arturo Graf

LA PORTA DI BRONZO (1848-1913)

Simile a muro di color ferrigno,
Di qua, di la', senza confin si stende
E al cielo poggia l’antico macigno.

Non vena d’acqua per quell’erto scende.
Non pruno incespa la petraja morta:
Fosco e sinistro il ciel nell’alto pende.

Una superba e smisurata porta,
Tutta di bronzo lucido formata.
Corrusca di lontan per l’aria smorta.

Con ascosi serrami entro  e' serrata:
L’arco di sopra e' pietra scura e spessa;
E' ferro il limitar che il passo guata.

Senza intermission davanti ad essa.
Per brama c’ha d’uscir di quel deserto,
Un infinito popolo fa ressa.

Ciascun, dolente, e di sua vita incerto,
Le salde imposte con le man percote,
E grida e prega perch; siagli aperto.

Cupo romba il metal, come per vote
Nuvole il tuon; rimormoran le nude
Rupi; la terra sotto ai pie’ si scote;

Ma la porta fatal mai non si schiude.


***

Артуро Граф

Бронзовая дверь

Похожа на стену ржавого цвета,
туда и сюда - без конца и края,
опёрлась на небо глыбою древней.

Ни струйка воды с кручи вниз не стекает,
не лезет терновник на мёртвую осыпь,
мрачно, зловеще небо свисает.

Горда эта дверь, бесконечно огромна,
вся сияющей бронзой обита
и в воздухе тусклом сверкает далёко.

Прижаты створки засовом скрытно,
сверху арка из тёмного камня,
острым железом пороги обиты.

Но непрерывно пред нею с жаждой
вырваться прочь из этой пустыни
народ бесконечный друг друга толкает.

Каждый, страдалец, потерянный в жизни,
в прочные створки руками колотит,
кричит и молит, чтобы открыли.

Грохочет металл, наподобие грому
в тучах мрачных; рокочут скалы;
и под ногами земля трясётся;

но не откроется дверь роковая.